临江仙

译文

昨天夜里是中秋佳节，今天晚上又仰头遥望，那月亮的桂影十分圆满。佳人在绿色酒杯前与我相对。嫦娥心中有怨恨的话，应该是嫉妒这美好的婵娟（明月）吧。寂静的庭院里，风清露冷，歌声格外清亮圆润。喝醉后脸泛红霞，发髻也歪斜了。翠绿的裙子轻轻起皱，真像是要留住仙人（在这里指美好时刻）。

注释

桂影

指月影，传说月中有桂树，所以称桂影。

玉人

容貌美丽的人，这里指佳人。

素娥

嫦娥的别称，古代传说嫦娥住在月宫中。

蝉娟

这里指月亮。

清圆

清亮圆润，多形容声音。

醺脸

酒后泛红的脸。醺（xūn），酒醉。

髻鬟（jì huán）

古代妇女梳的环形发髻。

端的

真的，确实。

留仙

这里是用赵飞燕的典故，形容女子的舞姿轻盈美妙，此处表示想要留住美好时刻。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕运用了拟人手法，将嫦娥赋予人的情感，说嫦娥有恨，是嫉妒人间的团圆美好，使得明月这一传统意象更具情感色彩。在情感表达方面，既有对中秋佳节团圆美好场景的描绘与喜爱，又有一种淡淡的惆怅之感，这种惆怅可能源于对美好时光易逝的感叹。主题思想上，围绕中秋佳节展开，既有对节日里美好事物如明月、美人的描写，也包含着对时光与美好事物的思考。词中的环境描写‘人静小庭风露冷’烘托出静谧的氛围，与人物的活动形成鲜明对比，更显意境的幽深感。

速览

《临江仙》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为中秋、写景、惆怅、拟人。昨夜中秋今夕望，十分桂影团圆。 玉人相对绿尊前。 素娥有恨，应是妒蝉娟。 人静小庭风露冷，歌声特地清圆。 醉红醺脸髻鬟…