一翦梅

译文

漫长的夜晚，空旷的厅堂里烛影清冷。北斗星转移，春天又到来，新的一年又要开始了。身处异乡心中只觉凄惨。举起酒杯与友人相逢姑且自我宽慰。天边孤独的云彩，云彩之外的青山。梦中萦绕着宫阙，那夕阳下的长安。求取功名已经感觉辜负了最初的心愿，羞愧地对着镜子，乌黑的头发已经变得斑白。

注释

永

漫长，长久。

虚堂

空阔的厅堂。

斗转

北斗星转移，指季节变换。

觚棱

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙，gū léng。

菱花

镜子，古代铜镜背面多铸有菱花图案，因此用菱花代指镜子。

绿鬓

乌黑而有光泽的鬓发，形容年轻美好的容颜。

赏析

这首《一翦梅》在文学手法上，上阕通过描写夜长、烛影寒等景象，营造出一种孤寂凄凉的氛围，如‘夜永虚堂烛影寒’，直接描绘出深夜空旷厅堂里寒烛孤影的画面，奠定了全词的感情基调。下阕的‘天际孤云云外山。梦绕觚棱，日下长安’则从眼前之景延伸到远方的长安，寓情于景，借景抒情，表达出对京都的思念以及对功名的感慨。情感表达上，整首词充满了浓浓的思乡之情和对功名未就的惆怅之感。从‘异乡怀抱只凄然’能深切感受到身处异乡的孤独与凄凉，而‘功名已觉负初心，羞对菱花，绿鬓成斑’则直接抒发了对辜负初心、虚度光阴的羞愧与悔恨。在意境营造方面，词中通过夜、烛影、孤云、远山等意象构建出清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着异乡漂泊、功名未就以及时光流逝后的感慨展开。

速览

《一翦梅》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为思乡情、叹功名、孤寂感、借景情。夜永虚堂烛影寒。 斗转春来，又是明年。 异乡怀抱只凄然。 尊酒相逢且自宽。 天际孤云云外山。 梦绕觚棱，日下长安。 功…