苍梧谣·归字谣

译文

天呐。不要让圆月照着我这旅居他乡之人睡眠。我的心上人在哪里呢？只有桂树的影子自顾自地呈现出美好姿态。

注释

圆蟾

圆月。蟾，chán，神话传说月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

客

旅居他乡之人。

桂影

桂树的影子。传说月中有桂树。

婵娟

姿态美好的样子。

赏析

从文学手法来看，此词开篇以一个‘天’字起笔，短促有力，奠定了一种强烈的情感基调，这种起笔方式简洁而独特。词中运用了拟人的手法，‘休使圆蟾照客眠’，将月亮（圆蟾）拟人化，仿佛月亮能够听从人的指令，生动地表现出词人不想在月圆之夜独眠的心理。在情感表达上，词中充满了对离人的思念之情，‘人何在’直接发问，表达出对心上人的思念与牵挂。在意境营造方面，通过‘圆蟾’‘桂影’等意象构建出一种孤寂、清冷的意境，月圆人不圆，桂影徒自美丽，更衬托出人的孤独寂寥。主题思想围绕着思念与孤寂展开，表达了客居他乡之人对远方之人的思念以及身处异乡的孤独之感。

速览

《苍梧谣·归字谣》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为思乡、思念、孤寂、望月。天。 休使圆蟾照客眠。 人何在，桂影自婵娟。