澜沧江

译文

澜沧江发源于遥远的西方荒野之地，巨大的波涛席卷大地奔腾而来。高高的河滩上飞溅起愤怒似雪的浪花，狭窄的峡谷逼迫得江水鼓起潜藏的雷声。野外渡口人们用绳索争渡急流，岩石上的桥梁和栈道仿佛快要被摧毁。它是东南地区雄伟的屏障保障，涛声震动到渤海的海边。

注释

派落

支流的源头，这里指澜沧江的源头。‘派’本义是水的支流。

西荒

西方的荒野，形容遥远之地。

怒雪

这里是一种比喻，将飞溅起的浪花比作愤怒的雪，形容浪花汹涌洁白。

峡迫

峡谷狭窄紧迫，‘迫’有狭窄、逼迫的意思。

潜雷

潜藏的雷声，用来形容江水在峡谷中流动发出的低沉轰鸣声，仿佛雷在水下。

野渡

野外的渡口。

绳争溜

用绳索争渡急流，‘溜’在这里指急流。

岩梁

岩石构成的桥梁或横梁。

栈欲摧

栈道好像将要被摧毁，‘栈’指栈道，‘摧’是摧毁的意思。

雄保障

雄伟的保障屏障，强调澜沧江在东南地区的重要保护作用。

渤溟

即渤海。

隈

山水等弯曲的地方，这里指海边。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张和拟人的手法。如‘滩高飞怒雪’将浪花比作愤怒的雪，既形象地写出了浪涛的汹涌，又赋予其‘怒’的情感，‘峡迫鼓潜雷’把江水穿过峡谷的声音拟作击鼓，生动地表现出江水的磅礴气势。在情感表达方面，诗人对澜沧江有着敬畏之情，从对江水汹涌的描写中可以感受到诗人内心的震撼。在意境营造上，通过描写澜沧江的源头、洪涛、怒雪般的浪花、峡中的涛声、野渡的惊险以及它作为东南保障的重要性，营造出一种雄浑壮阔又充满力量的意境。主题思想上，主要是描绘澜沧江的雄伟壮观以及它在东南地区的重要地位。

速览

《澜沧江》是清代诗人牛焘的作品，主题为写景、雄浑、壮阔、敬畏。派落西荒外，洪涛卷地来。 滩高飞怒雪，峡迫鼓潜雷。 野渡绳争溜，岩梁栈欲摧。 东南雄保障，声震渤溟隈。