江岸夜行

译文

小路狭窄马蹄容易滑倒，河滩很高水流怒吼不停。凶恶的禽鸟在月黑之夜啼叫，怪异的石头横卧风中带着腥味。鬼火穿过树林闪现出来，对岸传来村庄狗叫声。揣测寻思投宿的地方，一路追逐着萤火虫前行。

注释

恶禽（è qín）

凶恶的禽鸟。在这里用来形容在月黑之夜啼叫的鸟带给人一种恐怖的感觉。

磷火（lín huǒ）

磷化氢燃烧时的火焰。磷与水或碱作用时产生磷化氢，是一种自燃的气体，在夜间墓地等地方有时会出现，所以常给人阴森恐怖之感。

村庞（cūn páng）

应为‘村尨（máng）’，指村庄里的狗。尨，多毛的狗。此处可能是传抄有误。‘村尨隔岸听’就是听到对岸村庄里狗的叫声。

逐（zhú）

追赶。这里描绘出诗人在夜行途中追逐流萤以寻找投宿之处的情景。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对江岸夜行所见所闻的细致描写来展开。如‘径窄蹄防滑，滩高吼不停’从视觉和听觉的角度，一静一动地描绘出小路的狭窄难行和河滩水流的湍急喧闹，为整个夜行的氛围定下基调。‘恶禽啼月黑，怪石卧风腥’进一步强化这种阴森恐怖的氛围，其中‘恶’‘怪’等形容词的运用，生动地刻画出禽鸟和怪石带给人的惊悚感觉。‘磷火穿林出，村庞隔岸听’继续从视觉和听觉方面进行描写，磷火的出现增添了神秘诡异之感，而对岸村庄传来的狗叫声又在这种阴森氛围中增添了一丝人间烟火气。最后‘猜详投宿处，一路逐流萤’写出诗人在这种环境下一边寻找投宿之处，一边追逐流萤的情景，使画面具有一定的动态感。情感表达上，诗人主要传达出夜行江岸时的不安与迷茫。诗中的阴森环境描写，暗示了诗人内心的紧张情绪。在意境营造上，成功地构建出一个黑暗、阴森、神秘且略带恐怖的江岸夜景。主题思想围绕着江岸夜行的经历，展现出诗人在这样一个特殊环境中的所见所思所感。

速览

《江岸夜行》是清代诗人牛焘的作品，主题为夜行、写景、阴森、不安。径窄蹄防滑，滩高吼不停。 恶禽啼月黑，怪石卧风腥。 磷火穿林出，村庞隔岸听。 猜详投宿处，一路逐流萤。