慈善妃庙

译文

一把松明火把肆意烧掠，被残杀之人的骨灰枯骨似在悲泣。丈夫已经死去，再也没有回家的希望，那戴着铁钏的女子空有魂魄在梦中归来。月光暗淡照着这孤城，香草掩埋着逝者，星移斗转已过千年，怨恨仍像乌云一样聚集。当年那些誓死抗争的英灵仍然存在，在这空山祠宇中听那夜里猿猴的哀叫。

注释

婵媛（chán yuán）

姿态美好的样子，此处指代女性，同时也有哀伤之义

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。'藁砧'为鈇的通假，因鈇是斩人的刑具，后用作妇女称丈夫的隐语

刀头（dāo tóu）

刀头有环，环与还音同，古人用作还乡的隐语。‘刀头望’表示盼望丈夫归来

铁钏（tiě chuàn）

铁制的手镯，这里代指女子

瘗（yì）

掩埋

怨云屯（yuàn yún tún）

怨恨像云一样聚集。屯，聚集

赏析

从文学手法上看，首联‘一炬松明肆并吞’直接描写出残暴的场景，‘残灰枯骨泣婵媛’运用拟人的手法，赋予枯骨以悲泣的情感，渲染出一种凄惨的氛围。颔联‘藁砧已绝刀头望，铁钏空归梦里魂’使用典故，‘藁砧’指代丈夫，‘刀头望’表示盼望丈夫归来，以典故来表达失去亲人的悲痛与绝望。颈联通过‘月暗’‘星回’等自然景象来烘托出那种压抑、幽怨的气氛，‘香草瘗’则增添了一种凄凉的美感。在情感表达方面，整首诗充满了对受害者的同情与怜悯，以及对暴行的悲愤之情。在意境营造上，诗中描绘出了一个月光下的孤城，到处是残灰枯骨，有着怨云聚集的阴森恐怖又充满悲怨的意境。主题思想上，是对历史上的暴行进行揭露，对牺牲者表达缅怀之情。

速览

《慈善妃庙》是清代诗人牛焘的作品，主题为悲愤、凄惨、缅怀、用典。一炬松明肆并吞，残灰枯骨泣婵媛。 藁砧已绝刀头望，铁钏空归梦里魂。 月暗孤城香草瘗，星回千载怨云屯。 当年誓死英灵在，…