消夏杂咏六首 其六 街日阓

译文

山城再次到了街市热闹的时候，脚步踏碎了庭院夜里长出的一片青苔。靠在枕头上正想要寻觅如同谢灵运那样的美梦（池草梦），中午的风却吹送来了街市喧闹的声音。

注释

阛阓（huán huì）

街市，市场。出自《文选·左思〈魏都赋〉》：‘班列肆以兼罗，设阛阓以襟带。’

池草梦

这里是用典，出自南朝宋诗人谢灵运《登池上楼》中‘池塘生春草’句，后人常以‘池草梦’来表示美妙的梦境或者灵感。

赏析

从文学手法上看，首句‘山城又值阛阓开’直述山城集市开启这一现象，平铺直叙却点明场景。‘踏碎庭夜一片苔’运用了细节描写，‘踏碎’‘一片苔’将人的活动与庭院中的青苔联系起来，生动地表现出人物的行动对静谧庭院环境的打破，从静谧的庭院到喧嚣的街市形成一种场景的转换。在情感表达上，诗人有着一种闲适又略带被打扰的情绪。他原本‘倚枕待寻池草梦’，‘池草梦’是用典，指代像谢灵运那样富有诗意的美梦，可见诗人想要在宁静中享受美妙的梦，但‘午风吹送市声来’打破了这种宁静，透露出一种无奈。在意境营造方面，前两句描绘出山城庭院的静谧以及街市开启的动态，后两句则是宁静的室内等待梦境与喧嚣市声的对比，整体意境有静有动，动静交织。主题思想上，展现了诗人在消夏时的生活状态，在宁静与喧嚣之间的一种生活感受。

速览

《消夏杂咏六首 其六 街日阓》是清代诗人牛焘的作品，主题为消夏、闲适、动静结合、用典。山城又值阓阛开，踏碎庭夜一片苔。 倚枕待寻池草梦，午风吹送市声来。