腊月立春束装上省

译文

年末了还在他乡作客，家人对我的这次出行感到奇怪。寒冬告别了整个冬季的雪，腊月将尽我踏上万里行程。岸边的柳树像是在催促春天到来的讯息，园中的梅花牵系着离别的愁情。不要去计算前面的路途了，到达目的地的时候就已经是新年了。

注释

腊尽

腊月将要结束。腊，农历十二月。尽，完，完毕。

春信

春天的信息。信，消息，讯息。

新正（zhēng）

农历新年正月。正，正月，一年的开始。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁暮还为客，家人怪此行’直接点明时间和自己的行客身份，同时以家人的‘怪’来侧面烘托自己出行的特殊。颔联‘寒辞一冬雪，腊尽万山程’对仗工整，‘寒辞’‘腊尽’点明时令交替，‘一冬雪’与‘万山程’形成对比，一个是寒冷的冬季雪景，一个是漫长的旅途，画面感很强。颈联‘岸柳催春信，园梅系别情’运用拟人的手法，岸柳‘催’春信，园梅‘系’别情，将无情之物赋予人的情感动作，生动地表现出春将近时的生机以及离别的愁绪。尾联‘前途休计算，到日便新正’则有一种豁达之感，不去纠结路途的远近，有一种随遇而安的心态。在情感表达上，诗中既有离别的愁情，又有豁达的情绪。在意境营造上，通过岁暮、寒雪、腊尽、岸柳、园梅等景象营造出一种岁末寒冬又蕴含着新春希望的复杂意境。主题思想上，主要表达了岁末出行时的离情别绪以及对前程的一种豁达态度。

速览

《腊月立春束装上省》是清代诗人牛焘的作品，主题为岁暮感怀、离情别绪、豁达心态、对仗工整。岁暮还为客，家人怪此行。 寒辞一冬雪，腊尽万山程。 岸柳催春信，园梅系别情。 前途休计算，到日便新正。