忆归

译文

相隔三千里路如同隔着重重云关，看不到夕阳映照下的银色山峰。东西两端延伸到极远的边境，三年来在风雨中面对着黔山。夜晚赶路自知衣衫并不华美，文章拙陋他人嫌弃我已双鬓斑白。陶渊明的荒园中松菊已经老去，什么时候才能手持酒杯醉得脸色泛红呢。

注释

边徼（biān jiào）

边界，边境。徼，边界。

黔山（qián shān）

黔地的山，黔，贵州的简称。

分（fèn）

料想，自以为。

序拙（xù zhuō）

文章、叙述等笨拙、不精巧。

酡颜（tuó yán）

饮酒脸红的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘三千里隔几云关，不见银峰夕照间’运用夸张的手法，‘三千里’极言距离之远，‘几云关’营造出一种被重重阻隔的感觉，描绘出诗人与故乡之间遥远的距离，拉开空间感。颔联‘两迤东西极边徼，三年风雨对黔山’通过描写所处之地的偏远，强化了远离故乡的孤独与漂泊之感。颈联‘夜行自分衣无锦，序拙人嫌鬓已斑’中，‘夜行’与‘衣无锦’、‘序拙’与‘鬓已斑’形成对仗，工整且巧妙地传达出诗人的自惭形秽与对自身境遇的无奈。尾联‘陶令荒园松菊老，何时把酒醉酡颜’运用典故，借陶渊明来表达对田园归隐生活的向往，同时以‘何时’发问，抒发了对归乡的渴望以及归乡遥遥无期的惆怅。在情感表达方面，整首诗表达了诗人思乡却难归的惆怅、对自身境遇不如意的悲叹以及对归隐田园生活的向往。在意境营造上，诗中描绘出一幅距离遥远、风雨漂泊、孤独落寞的画面。主题思想围绕着思乡、叹己、慕归田展开。

速览

《忆归》是清代诗人牛焘的作品，主题为思乡、叹己、羁旅、用典。三千里隔几云关，不见银峰夕照间。 两迤东西极边徼，三年风雨对黔山。 夜行自分衣无锦，序拙人嫌鬓已斑。 陶令荒园松菊老，…