乙卯1855年三月访鲁纳村张定一，留山中数日

译文

沿着石径顺着梯子向上，山中的花朵带着雨水绽放。我来到这青山之外，你静卧在白云深处。树木茂密环绕着读书的床榻，山间的雾气轻虚扑向酒杯。怎能一同构筑房舍居住于此，我不怕攀登这险峻的山峰。

注释

岚（lán）虚

岚，山林中的雾气。虚，形容雾气的轻、薄的状态。

蹑（niè）

踩、踏，这里指攀登。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。

隈（wēi）

山水等弯曲的地方。

青嶂（qīng zhàng）

如屏障的青山。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写石径和带雨开放的山花，一静一动，从视觉角度勾勒出一幅山中清幽的画面，为全诗奠定了静谧的氛围。颔联‘我来青嶂外，君卧白云隈’对仗工整，‘青嶂外’与‘白云隈’不仅写出了友人所居之处的偏远与清幽，还营造出一种空灵的意境。颈联中‘树密环书榻，岚虚扑酒杯’，将自然景物与人物的活动空间相结合，树密环绕书榻可见其静谧闲适，岚虚扑向酒杯则添灵动之感，情景交融地表现出山中生活的惬意。在情感表达上，诗中体现了诗人对友人这种山中宁静生活的向往，如尾联‘那能同卜筑，不惮蹑崔嵬’直接表达了想要与友人一同在此构筑房舍居住的愿望，表达出对这种宁静清幽生活的喜爱与向往之情。主题思想围绕着诗人拜访友人时所见的山中景色以及对这种生活的向往展开。

速览

《乙卯1855年三月访鲁纳村张定一，留山中数日》是清代诗人牛焘的作品，主题为访友、写景、闲适、清幽。石径缘梯上，山花带雨开。 我来青嶂外，君卧白云隈。 树密环书榻，岚虚扑酒杯。 那能同卜筑，不惮蹑崔嵬。