鸡鸣曲

译文

鸡刚刚开始鸣叫，一声接着一声，深沉的寒夜即将到五更时分。漏鼓声声相和参星横斜，壮士起身起舞而天还未亮。天还没亮，要到哪里去呢？穿着华美的衣服怎肯在夜间出行。身怀有才却不被赏识如同明珠暗投毫不自惜，耗尽黄金最终只能空手而归去耕种。唉，鸡刚刚开始鸣叫啊鸣叫不停，叹息你虚度光阴运气不佳。不如暂且卧于山林丘壑间常常使梦境安稳。鸡再次啼叫，风雨正凄冷，二十一声秋夜滴漏声迟缓。远行的车马大半向着函谷关以西，狐狸哀号鸱鸮鸣叫，听着这声音在寒冰上艰难前行。唉，鸡再次啼叫啊啼声正悲切，锦被角枕又被提起，无奈长途之上荆棘密布。鸡第三次鸣叫，嘐嘐喈喈声音嘹亮。蒲牢受惊吼叫一百零八声，烛龙掀起三千层浪。同样是鸡鸣声却不一样，这时难听的声音转为清亮的鸣声。您难道没看见，扶桑日出之地雷鸣阵阵，贤明之君降临是苍生的希望。天子圣明通达广开四门，鬼怪被剥夺能力鬼胆也吓破。劝告您不要怀着盗跖那样不断贪求的心，朝廷抛弃金钱珠宝则清风顺畅。唉，鸡第三次鸣叫啊不要迷恋（尘世功名利禄），北山的草堂空着，南山的白石已经烂掉（岁月已久），我将从山涧边起身歌功颂德。

注释

漏鼓（lòu gǔ）

报更漏的鼓。古时用滴漏计时，夜间凭漏鼓传更。

参（shēn）

参星，是星名。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，任由时光流逝却毫无作为。

嘐嘐喈喈（xiāo xiāo jiē jiē）

鸡鸣的声音。

蒲牢（pú láo）

古代传说中的一种海兽，据说其吼声宏亮，常被用作钟上的装饰，这里用来形容鸡鸣声响亮。

榑桑（fú sāng）

传说中的神木，是日出的地方。

魑魅（chī mèi）

古传说中的山泽鬼怪。

褫伏（chǐ fú）

被剥夺，被制伏。

盗跖（dào zhí）

春秋时期的大盗，常被用来指代盗贼或贪婪之人。

赏析

从文学手法上看，此诗以鸡鸣为线索，贯穿全诗，形成了一种回环往复的结构，层次分明。诗中多处运用了描写，如“风雨正凄凄”“狐狸哀号鸱鸺啸”等，渲染出一种凄冷、萧索的氛围。在情感表达方面，诗中既有对壮士怀才不遇的同情，如“怀宝暗投不自惜，黄金费尽空归耕”，又有对世间名利的一种厌弃，如“北山草堂虚，南山白石烂，吾将起涧阿而赓拜飏”，还表达了对圣君明世的期盼，“天子明达辟四门，魑魅褫伏鬼胆丧”。在意境营造上，寒夜、鸡鸣、漏鼓、风雨、狐狸等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷又带有一丝不安的意境。主题思想上，通过对不同阶段鸡鸣的描写，反映出不同的境遇和心态，暗示人生的起伏和对理想社会、高洁生活的向往。

速览

《鸡鸣曲》是清代诗人牛焘的作品，主题为感怀、借物喻人、抒情、怀才不遇。鸡初鸣，一声复一声，沉沉寒夜向五更。 漏鼓添筑参正横，壮士起舞天未明。 天未明，何处去，锦衣肯向夜中行。 怀宝暗投不自…