陇头水

译文

陇头的流水，声音凄惨而又凄惨。不是黄河的流冰解冻，就一定是葱岭的残雪融化（才流淌成这样的水流）。自从秦朝在边塞修筑边关以来，又听闻汉朝使者在河桥上分别（的事情）。黄沙中白骨堆积在高高的沙滩上，河湾里的每一滴水都饱含冤屈的鲜血。更有哀怨的妇人在闺房中哭泣，魂魄追逐着陇坂的流水声音不断。声音不断啊，哀怨凝结成寒冷的云朵，白天惨淡没有光亮，北方的寒风和短草是多么凛冽。请您听我吟唱陇头的悲歌，即使听不到陇水的声音也能感受到它如在呜咽。

注释

断澌（duàn sī）

指解冻时河中流动的冰块。澌，解冻时随水流动的冰。

葱岭（cōng lǐng）

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称。

秦塞（qín sài）

秦代所建的要塞。这里泛指边关。

河梁（hé liáng）

桥梁。常用来指代送别之地。

陇坂（lǒng bǎn）

即陇山。山坡、斜坡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为悲怆、凄凉的氛围。通过对陇头水凄惨声音的描写，以及与之相关的景象如黄河流冰、葱岭残雪等的想象，勾勒出一幅寒冷、萧瑟的画面。从写作手法来看，开篇直写陇头水的‘凄切复凄切’，奠定了全诗的情感基调，然后运用联想，将陇头水与秦塞筑关、汉使河梁别等历史事件联系起来，拓宽了诗歌的时空感。同时，诗中还采用了夸张的手法，如‘一湾一滴沥冤血’，把流水想象成冤屈者的鲜血，强化了悲怨的情绪。在情感表达上，既有对战乱中牺牲者的同情与悲悯，又有对战争的控诉，还有对闺中怨妇的怜惜，多种复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着战争的残酷以及战争给人们带来的无尽痛苦展开。

速览

《陇头水》是清代诗人牛焘的作品，主题为悲怆、战争、写景、哀怨。陇头水，凄切复凄切。 不是黄河流断澌，定知葱岭融残雪。 自从秦塞筑边关，复闻汉使河梁别。 黄沙白骨拥高滩，一湾一滴沥冤…