怀李咏萸

译文

分别三年的情况彼此心里都清楚，你我南北分离奔走但仍有梦相随。在万里秋风中听到大雁传来的音信，雨夜对着孤灯坐着满心疑虑。在蒙阳的旅舍中频频增添遗憾，楚水上的船帆又系着思念。毕竟那脚步声传来已经不远，可相逢把酒言欢定在何时呢。

注释

逆旅（nì lǚ）

指旅店。出自《庄子·山木》‘阳子之宋，宿于逆旅。’

帆樯（fān qiáng）

船桅，引申为帆船或帆篷。

赏析

从文学手法上看，首联‘三年别况两心知，南北分驰有梦随’运用了直叙的手法，直接点明分别的时长以及彼此相知，即使分离南北但有梦相随，奠定了全诗思念友人的情感基调。颔联‘万里秋风闻雁信，孤灯夜雨坐狐疑’通过秋风、雁信、孤灯、夜雨等典型意象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，秋风瑟瑟中大雁传来消息，而雨夜孤灯下作者满心疑惑，此处运用了借景抒情的手法，表达出对友人的思念与牵挂。颈联‘蒙阳逆旅频增恨，楚水帆樯又系思’中，‘蒙阳逆旅’和‘楚水帆樯’一为陆地上的旅舍，一为水上的船帆，通过地点的转换进一步渲染思念之情，且‘频增恨’‘又系思’直白地表达出这种思念在不断累积。尾联‘毕竟足音来不远，相逢把酒定何时’，前半句给人一种希望，感觉友人即将到来，但后半句又发出相逢不知何时的疑问，使这种思念之情更显深沉。全诗围绕思念友人这一主题思想，通过不同的场景和意象，把这种思念之情表达得细腻而深沉。

速览

《怀李咏萸》是清代诗人牛焘的作品，主题为思念友、借景抒、孤寂感、直叙法。三年别况两心知，南北分驰有梦随。 万里秋风闻雁信，孤灯夜雨坐狐疑。 蒙阳逆旅频增恨，楚水帆樯又系思。 毕竟足音来不远，…