菊

译文

荒野中的老人在篱笆边饮酒的时候，看到带着寒霜沾着露水的两三枝菊花。菊花没有一点低俗的韵味并非因为隐逸，是为了秉持秋心才独自开放得这么迟。菊花的影子蘸着夕阳描绘出一幅小像，它的香气保留到晚节用来谱写新诗。清冷的芬芳在寒螀鸣叫的寒夜中，不让春天的蛱蝶知晓。

注释

浥（yì）露

被露水沾湿。‘浥’有湿润之意，如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。

俗韵

低俗的韵味、情调。这里用来与菊花的高雅相对比。

秋心

秋日的情怀，也可象征高洁、坚贞的品性。

晚节

本指晚年的节操，这里指菊花在秋末开放，坚守到最后的美好品质。

寒螀（jiāng）

寒蝉。在古诗词中常用来营造清冷、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写野老与菊相伴对酒的画面，直接引出菊花，简单几笔勾勒出一种清幽的氛围。颔联运用拟人手法，‘抱秋心’将菊花人格化，生动地表现出菊花独特的气质和品性，不随俗流并非为了隐逸，而是有自己坚守的‘秋心’，在众多花卉都已凋零之后独自盛开。颈联‘影蘸夕阳描小照，香留晚节赋新诗’对仗工整，以视觉和嗅觉相结合的方式，把菊花的影子在夕阳下的姿态和晚节留香的特点细致地描绘出来，富有诗意。尾联‘清芬冷落寒螀夜，不许春来蛱蝶知’进一步渲染菊花清冷高洁的形象，寒夜中独自散发芬芳，不让春天的蝴蝶知晓，象征着它不屑与世俗同流合污的孤高。在情感表达方面，全诗充满了对菊花的赞美之情，赞赏菊花的高雅脱俗、坚守晚节。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、高洁、孤冷的意境，从野老篱边的环境，到菊花含霜浥露、独放于寒夜的姿态，无不体现。主题思想上，借菊花表达一种对高雅品格、坚守初心、不与世俗同流合污的精神的崇尚。

速览

《菊》是清代诗人牛焘的作品，主题为咏物、高洁、清幽、拟人。野老篱边对酒时，含霜浥露两三枝。 略无俗韵非关隐，为抱秋心独放迟。 影蘸夕阳描小照，香留晚节赋新诗。 清芬冷落寒螀夜，…