会城苦雨四首 其一

译文

深秋时杜鹃不曾啼叫，委落在地上的黄花多半化作了泥土。打算着重阳节时带着酒前去（游玩），还应该雇船出城西（去寻找秋意）。

注释

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟。屈原的《离骚》中有‘恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳’，常用来表示暮春、哀伤等意。

委地

散落或委弃于地。

商略

商量、酝酿，此处指心里盘算着。

买棹（zhào）

雇船。棹，船桨，这里指代船。

赏析

这首诗意境萧瑟寂寥。首句‘秋深鶗鴂不曾啼’，通过‘鶗鴂’这一传统意象，鶗鴂一般在暮春啼叫，象征着哀伤、凄凉，而此处秋深却不曾啼叫，一种不同寻常的寂静被营造出来，以动的缺失来强调静。‘委地黄花半作泥’是视觉描写，黄花委地成泥，写出秋的衰败，给人一种残败落寞之感。写作手法上，前两句是实景描写，后两句‘商略重阳携酒去，还应买棹出城西’则是虚写，由眼前的秋景联想到重阳的活动，虚实结合，使诗歌富有层次感。在情感表达上，诗人在秋景中感受到一种寂寥，想要在重阳佳节通过携酒出游来排解，体现出一种对秋的愁闷以及对生活中乐趣的一种自我寻求。主题思想上表现出对秋景的感触以及对闲适生活的向往。

速览

《会城苦雨四首 其一》是清代诗人牛焘的作品，主题为秋景诗、寂寥、虚实结合、愁闷。秋深鶗鴂不曾啼，委地黄花半作泥。 商略重阳携酒去，还应买棹出城西。