会城苦雨四首 其三

译文

中秋之夜在月色下送别友人，大雨阻拦了行人（友人）的行程，（我）也懒得再去探寻渡口。米价之高就像天河之水难以衡量，如今想要御寒只能把桂木当作柴薪来烧。

注释

骑月

在月光下骑马或赶路。这里指趁着月光出行。

问津

打听渡口，这里引申为探寻行程、出路等。出自《论语·微子》：‘长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。’

米价天河

把米价高比做天河之水难以衡量，形容米价极高。

桂为薪

把桂木当作柴薪，表明生活物资的匮乏和昂贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘中秋骑月送行人’点明了时间和事件，‘骑月’用词新奇，给人一种送别友人时在月光下赶路的画面感，富有诗意。‘阻住行人懒问津’则写出雨势之大，让行人（友人）行程被阻，‘懒问津’从侧面反映出面对大雨人们的无奈情绪。颔联‘米价天河休更卜’运用夸张的手法，将米价之高与天河相提并论，极言物价飞涨的社会现实。‘御寒今已桂为薪’中‘桂为薪’这一表述很有深意，桂木本是珍贵之物，如今却用来做柴薪，进一步暗示了生活的艰难。在情感表达上，诗人通过描写雨、米价、桂为薪等景象，传达出一种对生活艰辛的无奈和忧虑之情。在意境营造上，整体营造出一种压抑、无奈的氛围。主题思想主要是反映当时社会的民生疾苦，以及诗人对这种状况的关注和无奈。

速览

《会城苦雨四首 其三》是清代诗人牛焘的作品，主题为送别、民生苦、无奈情、夸张法。中秋骑月送行人，阻住行人懒问津。 米价天河休更卜，御寒今已桂为薪。