赠友

译文

你本是与烟霞为伴的人，不熟悉世间俗情。庄重地与事物相接处，一说话就让人吃惊。大白天遭受戏弄，我心中愤愤不平。就像王尼在车中叹息，刘伶每日隐藏才情。如果不是喝醇厚的美酒，开口就会惹来纷争。涵养拙朴恬静胜于机巧，甘愿贫苦，枯萎也是一种荣耀。你看那垂钓的人，就像我一样希望逃离名利。

注释

烟霞侣（yān xiá lǚ）

与烟霞为伴的人，常指隐士或仙人。

揶揄（yé yú）

戏弄，侮辱。

王尼

西晋时人，一生穷困潦倒，常为生活困苦而叹息。

伯伦（bó lún）

刘伶，字伯伦，魏晋时期竹林七贤之一，以饮酒放诞闻名。韬精，隐藏才情。

养拙（yǎng zhuō）

涵养拙朴的品性。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的用典手法，如‘王尼车中叹’‘伯伦日韬精’，通过引用古人的事例来烘托朋友不谙世俗、遭受揶揄的状况，同时也表达出诗人自己对这种现象的态度。在情感表达方面，诗人对友人遭受世俗的戏弄感到不平，体现出对友人深切的同情，又传达出一种希望友人能像垂钓者一样远离名利的劝诫之意。在意境营造上，诗的开头‘君本烟霞侣，不谙世俗情’构建出一种超凡脱俗的意境，与世俗形成鲜明对比，将友人的高洁形象初步勾勒出来。主题思想围绕着对友人的同情、对世俗的批判以及对归隐逃名生活的向往展开，整体风格质朴自然，通过简洁的语言表达出复杂的情感和深刻的思想。

速览

《赠友》是清代诗人牛焘的作品，主题为赠友诗、同情、出世、用典。君本烟霞侣，不谙世俗情。 俨然与物接，一语使人惊。 白日见揶揄，而我意不平。 王尼车中叹，伯伦日韬精。 自非饮醇酒，启…