闻和际盛病二首 其二

译文

近年来心思与行迹更加彼此关联，相隔千里思念着你却难以相见一面。料想得到家人在夜里相对的时候，炉火映照着药炉发红而酒杯闲置一旁。

注释

悭（qiān）

欠缺，少。此处‘一晤悭’表示难以相见一次。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来心迹倍相关’直接抒情，表达出对友人深切的关心之情，‘倍’字加重了这种情感的程度。‘千里怀人一晤悭’则通过‘千里’的距离和难以‘一晤’的现实，形成反差，突出思念之苦。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人患病的担忧以及对不能相见的遗憾。在意境营造上，‘药炉红处酒杯闲’描绘出一幅家人守着药炉，而原本用来欢聚的酒杯闲置的画面，营造出一种略显寂寥、忧愁的氛围。主题思想围绕着对患病友人的思念、担忧展开，体现出朋友之间的真挚情谊。

速览

《闻和际盛病二首 其二》是清代诗人牛焘的作品，主题为思念友人、抒情、忧愁意境、真挚情谊。年来心迹倍相关，千里怀人一晤悭。 料得家人相对夜，药炉红处酒杯闲。