书家信
含毫独坐写平安，刚到书成夜已阑。
梅信商量传北雁，梨花粉碎满东栏。
光疑兔魄窗先曙，冻合麋丸砚屡干。
任是哀肠贪话热，总嫌冰雪透缄寒。
梅信商量传北雁，梨花粉碎满东栏。
光疑兔魄窗先曙，冻合麋丸砚屡干。
任是哀肠贪话热，总嫌冰雪透缄寒。
译文
饱含墨汁独自坐着写平安家信，刚刚写完已经是夜深将尽。梅花开放的消息似乎是商量好让北归的大雁传递，梨花似的白雪纷飞落满东边的栏杆。清冷的月光疑似玉兔的光芒，使得窗前像要天亮了一般，寒冷让墨丸冻结，砚台屡屡干涸。任凭我哀伤的柔肠渴望诉说热忱的思念，却总是嫌冰雪透过信笺传来寒冷。
注释
- 含毫（hán háo）
- 含着毛笔的笔尖，指写作时的状态。
- 夜已阑（yè yǐ lán）
- 夜将尽。‘阑’有将尽、衰落之意。
- 兔魄（tù pò）
- 月亮的别称，古人认为月中有玉兔，所以称月亮为兔魄。
- 麋丸（mí wán）
- 麋墨制成的墨丸，这里代指墨。
- 哀肠（āi cháng）
- 哀伤的柔肠，指内心的悲伤情绪。
- 话热（huà rè）
- 倾诉热忱的话语，表达热烈的情感。
- 透缄（tòu jiān）
- 透过信件。‘缄’这里指信件。
赏析
从文学手法上看，首联‘含毫独坐写平安’直接点明写信之事，‘独坐’营造出一种孤寂的氛围。颔联运用了拟人的手法，‘梅信商量传北雁’将梅花和大雁拟人化，仿佛它们在商量传递消息，使画面富有生机。颈联通过对环境的描写，‘光疑兔魄窗先曙，冻合麋丸砚屡干’，以清冷的月光和冻结的墨砚来烘托寒冷的氛围，同时也暗示出写信时的艰辛与内心的清冷。尾联‘任是哀肠贪话热，总嫌冰雪透缄寒’则直抒胸臆，表达出即使内心有热烈的思念与倾诉的渴望，但在寒冷的环境下，仍觉得信件也透着寒意，将这种矛盾的情感表达得十分细腻。在意境营造上，全诗通过对写信时的夜景描写，如寒夜、冰雪、北雁等景象，构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，此诗围绕写家书展开，表达了诗人在寒冷的夜晚写信时复杂的情感，既有对家人的思念，又有身处孤寂寒冷环境中的无奈。
速览
《书家信》是清代诗人牛焘的作品，主题为思乡、孤寂、夜景、抒情。含毫独坐写平安，刚到书成夜已阑。 梅信商量传北雁，梨花粉碎满东栏。 光疑兔魄窗先曙，冻合麋丸砚屡干。 任是哀肠贪话热，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品