寄李咏萸并和留别诗四首 其一

译文

一生的意趣相投淡如云烟，老老少少都被忘怀，只有您还被记挂。时节接近重阳（您）却离去了，只能对着菊花回忆（您的）高洁芬芳。

注释

臭味（xiù wèi）

气味，比喻同类的东西，这里指意趣相投。古汉语中‘臭’可表示气味，不单指臭味，如《周易·系辞上》‘同心之言，其臭如兰’。

清芬

清香，比喻高洁的德行。

赏析

从文学手法上看，首句‘生平臭味澹如云’运用比喻手法，将彼此间的意趣相投比喻成云，云的淡然自在形象地表达出这种关系的超脱与淡泊。‘老少忘怀独有君’则使用对比，把对其他人的忘怀与对李咏萸的铭记进行对比，突出了对友人的独特情感。情感表达方面，全诗充满了对友人的思念之情，这种情感在‘黄花相对忆清芬’中得到升华，通过对着菊花思念友人的高洁品质，使思念之情更为深沉。在意境营造上，诗中描绘了重阳佳节将近，人却离去，独对黄花的画面，营造出一种清冷、孤寂又充满怀念的意境。主题思想主要是表达对友人的思念与对其高洁品质的赞赏，借重阳佳节与黄花等意象来抒发内心深处的情感。

速览

《寄李咏萸并和留别诗四首 其一》是清代诗人牛焘的作品，主题为思念友人、淡泊、借物抒情、对比。生平臭味澹如云，老少忘怀独有君。 节近重阳人去也，黄花相对忆清芬。