寄李咏萸

译文

我有一个能让我忘怀尘世烦忧的朋友，他会和我一起白头偕老。若问这是个什么样的人，只能在镜子里偶尔看到自己衰老模样时想到他（因为很久未见）。近年来我们很少相见，镜子也因蒙尘而昏暗。看不到我那心地纯洁的朋友，我只能独自叹息没有伴侣。李咏萸是潇湘之地的才士，如同三月里清新明净的柳树。又像是云中的仙鹤，高雅地从水泽边飞起。我们本来互不相识，相遇时又匆匆分别。谁能想到初次相逢就成为莫逆之交，刚结识就好似旧相识。因为你最多情，让我都忘却了自己的老丑之态。有时候我们尽情畅谈，口中从不提及名利之事。以琴书来消磨漫长的白昼时光，在诗酒中陶冶性情。最是关心彼此，时常互通书信。云和水本是无情之物，美好的风月也不常有。彼此的身形和影子淡然相遇，哪还分什么宾主。这种境界美妙得难以用言语表达，就像天机任由鱼鸟自在。人情总有喜好之物，若过度沉溺就会丧失操守。以前的人乐于有所寄托，宠辱哪里值得忧虑。咏萸你有何喜好呢？二十岁就遍览古籍（二酉指代丰富的藏书）。除此之外还喜爱高雅的音乐，有时长时间弹奏琴弦。为了琴音来拜访我，邀我一同抚琴。安然自得像是有所收获，不知疲倦也不会忧愁。可叹我就像那雍门子，命运困窘遭遇厄运。知音自古以来就难以遇到，像南郭先生那样滥竽充数的人只是脸皮厚而已。而我在尘世中奔波，四处荆棘丛生。念你情意深厚，为你抒发高雅的情怀。琴心与琴理，天然去雕饰不做作。意到之时灵感常如泉涌，天空中万籁齐鸣。何况我胸怀坦荡，弹琴时就像清泉流淌。落霞凄美又清冷，你弹琴我击缶。孤独的鹤在空中哀鸣，参星横斜就要斗转星移。我们以琴相交胜过十年交情，谁说你这话不对呢？精神上的交往也是有原因的，难道仅仅是因为琴这个小道吗？不见那韩愈，文章广泛地博采众长。有酒都不值得品尝，交谈珍惜每一寸光阴。我们这些人仰慕从前的贤哲，美好的聚会确实不是偶然。相知就在片刻之间，期望彼此的情谊能永垂不朽。你是天下的才士，我是山中的老者。淡泊名利以表明志向，远志这种植物并非小草（寓意志向远大）。寄这首诗给好朋友，就当是给你聊作一笑吧。

注释

濯濯（zhuó zhuó）

清新明净的样子。

皋薮（gāo sǒu）

水泽边。

倾盖交

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，指初次相逢或订交。

二酉

指大酉山、小酉山，相传山上石穴中有书千卷，这里指代丰富的藏书。

操缦

弹奏琴弦。

雍门子

战国时齐国人，善鼓琴，这里作者用以自比命运困窘。

阳九

厄运。

竽滥

滥竽充数，这里指无真才实学之人。

摅（shū）雅抱

抒发高雅的情怀。

嘉会

美好的聚会。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写方式。首先是比喻，如‘咏萸潇湘士，濯濯三春柳。又如云中鹤，清矫出皋薮。’将友人比作清新的柳树和云中的仙鹤，生动形象地写出了友人的高洁、脱俗的形象。其次是对比，诗中作者自己‘驱风尘，荆棘生指肘’的奔波困窘与友人的高雅情趣形成鲜明对比，更突出友人的不凡。在情感表达上，诗人对友人的情感真挚而深厚，既有对友人的欣赏，如对友人形象和才情的描绘；又有对友情的珍视，‘琴交胜十年，谁谓子言否？’表达出两人情谊之深，不在乎交往时间的长短。在意境营造方面，诗中描绘了很多富有诗意的场景，像‘琴书消昼长，陶情在诗酒。风雨关心最，尺素时通右。’营造出一种高雅、闲适且充满情谊的意境。主题思想上主要表达了对友情的重视，同时也透露出对自身境遇的感慨以及对高雅志趣的追求。诗人通过回忆与友人相处的点滴，如畅谈、琴书相伴等，表达出知音难逢，一旦相逢便无比珍惜的情感。

速览

《寄李咏萸》是清代诗人牛焘的作品，主题为友情诗、怀人、抒情、高洁。我有忘怀友，与我同白首。 问此何许人，镜里时一逅。 年来形迹疏，镜昏蒙尘垢。 不见素心人，独影叹无偶。 咏萸潇湘士，濯…