答尹虞卿约赴秋闱

译文

风雨之夜坐在屋檐下对着青色的灯光，二十年来只剩下憔悴的身形。秋蝉鸣叫得有气无力懒得振翅，消瘦得如同老鹤不再梳理羽毛。本来有同舟赴考之约却辜负了好友，手持策书却无缘结识达官贵人。感谢寮友您的殷切情意，我就像苹蒿中的鸣鹿一般聆听您的美意。

注释

秋闱（qiū wéi）

是对科举制度中乡试的借代称法。因为乡试在秋季举行，闱是考场的意思。

慵（yōng）

困倦，懒。表示一种慵懒无力的状态。

癯（qú）

瘦。此处用以形容诗人消瘦的身形。

寮友（liáo yǒu）

同僚，朋友。诗中指与诗人交好的友人。

挟策（xié cè）

手持书本。常表示勤奋读书或有学识，这里表达诗人虽有学识但无缘得遇贵人的无奈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞和无奈的氛围。如‘风檐夜雨坐灯青’，通过描写风雨之夜对着青灯的场景，奠定了全诗压抑的基调。写作手法上，运用了比喻和烘托。像‘癯如老鹤不梳翎’，将自己比作老鹤，生动形象地写出自己的消瘦憔悴，以秋蝉的‘慵鼓翼’烘托出自己的慵懒无力之感。情感表达上，诗人充满了对时光流逝、自己憔悴落魄的感伤，既有对辜负友人相约的愧疚，如‘同舟有约违仙侣’，又有对自己无缘结识权贵、仕途不顺的无奈。主题思想主要是表达诗人对自身处境的感慨，以及对友人好意的感激。

速览

《答尹虞卿约赴秋闱》是清代诗人牛焘的作品，主题为感时伤事、愧疚之情、仕途不顺、孤寂落寞。风檐夜雨坐灯青，廿载空馀憔悴形。 响到秋蝉慵鼓翼，癯如老鹤不梳翎。 同舟有约违仙侣，挟策无缘识使星。 感谢殷勤寮友意，…