镇沅新抚巡厅刘小庵见寄七律三章答之四首 其二

译文

新写的诗寄到时菊花刚刚开放，清爽之感就如同从西山扑面而来。鹤在云霄中长唳，留下的声响悠远，蝉在风露中吟唱，刚刚传出声来。如今的花和往昔的雪相隔千里之遥，就像渭水之树与江上之云般只能以一杯酒遥寄思念。自然是不会嫌秋天冷落的，还要邀请夜晚的月亮一同徘徊。

注释

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。如‘风声鹤唳’。

才

刚刚。这里表示蝉吟刚刚传出声来，形容声音初起的状态。

赏析

从文学手法上看，首联中‘新诗寄到菊初开，爽自西山扑面来’，以‘菊初开’点明时节，‘爽自西山扑面来’把无形的清爽之感具象化，仿佛这股清爽是随着新诗从西山而来，新奇而生动。颔联‘鹤唳烟霄留响远，蝉吟风露度声才’运用对仗手法，‘鹤唳’对‘蝉吟’，‘烟霄’对‘风露’，‘留响远’对‘度声才’，从听觉角度描写鹤与蝉的鸣叫声，一远一近，营造出一种清幽高远的氛围。颈联‘今花昔雪人千里，渭树江云酒一杯’化用杜甫‘渭北春天树，江东日暮云’的典故，借今昔对比、空间上的距离感来表达对友人的思念之情，同时‘花’与‘雪’、‘树’与‘云’又形成鲜明的意象对照。尾联‘自是不嫌秋冷落，还邀夜月共徘徊’中，诗人以拟人手法写自己与夜月共同徘徊，表现出诗人在秋夜中的恬淡心境和对自然的亲近之感。情感表达上，既有对友人的思念，又有自身的闲适恬淡之情。在意境营造方面，通过对菊、鹤、蝉、秋夜、月等意象的描写，构建出一种清幽、高远又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对友人的回应，在表达思念的同时也传达出自己在秋景中的生活态度。

速览

《镇沅新抚巡厅刘小庵见寄七律三章答之四首 其二》是清代诗人牛焘的作品，主题为怀友、写景、清幽、闲适。新诗寄到菊初开，爽自西山扑面来。 鹤唳烟霄留响远，蝉吟风露度声才。 今花昔雪人千里，渭树江云酒一杯。 自是不嫌秋冷落，…