送道士还家

译文

尘世的缘分还没有彻底了结，所以暂时返回家乡，已经多次在人间经历岁月年华。要记住在仙山离别时的情意啊，回头只看到月亮向西边倾斜。

注释

尘缘（chén yuán）

佛教、道教谓与尘世的因缘。

岁华（suì huá）

指时光，年华。

记取（jì qǔ）

记住，记得。

仙山（xiān shān）

仙人居住的山，这里可能是道士修行之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首句‘尘缘未尽暂还家’直接叙事，交代道士回家的缘由是尘缘未尽，简洁明了。‘几度人间阅岁华’则进一步补充，写出道士在人间历经多年岁月，有一定的沧桑感。后两句‘记取仙山留别意，回头唯见月西斜’，通过描写道士回头所见的‘月西斜’这一景象来烘托离别的氛围，景中含情。在情感表达方面，诗中蕴含着对道士离别的不舍和淡淡的怅惘之情。既为道士尘缘未了暂离仙山而感慨，又因离别而内心有所触动。在意境营造上，诗的末尾通过‘月西斜’营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想围绕道士的暂别展开，既有对其尘缘之事的表述，也有对离别的关注。

速览

《送道士还家》是清代诗人牛焘的作品，主题为送别、怅惘、叙事、写景。尘缘未尽暂还家，几度人间阅岁华。 记取仙山留别意，回头唯见月西斜。