念奴娇

译文

楚地的天空树叶飘落，眼前是一望无际的平旷原野，寒霜使碧草凝结。鄂渚江水横流，当日孙权的赤壁在哪里呢？传信的黄犬音信稀少，望着白云深处，又看到春天到来的消息。美好的时光总是难忘，谢家池边梅花初绽时的采摘。遥想黄鹤楼高耸之处，台阶上丝竹管弦之声鼎沸，人们传杯饮酒往来穿梭。疲倦的游子心思早已奔向归乡之路，比不上南飞大雁的一双翅膀。本就身着彩衣，又重新书写锦字回文诗，寄给远方的人配以新的曲调。明年欢喜地侍奉亲人，应该献上千百的寿期祝福。

注释

际

接近、靠近，此处可理解为眼前所见的。

平芜

草木丛生的平旷原野。

鄂渚

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。[è zhǔ]

黄耳

狗名，为陆机传信的犬。[huáng ěr]

嘉辰

美好的时光。

谢池

谢家池，有谢灵运等谢家相关典故。

传觞

宴饮中传递酒杯劝酒。

斑衣

彩衣，老莱子娱亲典故中的彩衣。

锦字

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔。这里指书信。[jǐn zì]

赏析

这首《念奴娇》在意境上，开篇描绘出一幅楚天秋景图，木叶飘落、平芜千里、寒霜凝碧，营造出一种萧索、清冷的氛围，奠定了全词的情感基调。从写作手法来看，多处运用典故，如‘黄耳’指代传信，‘谢池’引用谢家典故，‘锦字’用苏蕙织锦回文诗典故，使词意丰富而含蓄。情感表达上，既有游子的思乡倦客之情，又有对美好时光的怀念，还有对亲人长寿的期盼等复杂情感。主题思想围绕着思乡、念旧、祈福等内容展开，词人通过描绘景色、运用典故等方式，将自己的多种情感融入其中，在秋景与回忆、思念的交织中展现内心世界。

速览

《念奴娇》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为思乡、萧索、用典、秋景。楚天木落，际平芜千里，寒霜凝碧。 鄂渚波横何处是，当日孙郎赤壁。 黄耳音稀，白云望远，又见春消息。 嘉辰长记，谢池梅蕊…