永遇乐

译文

一道水像绳索般蜿蜒，两座山如翅膀般伸展，碧绿的原野像锦绣一样。松树林中的庭院高耸入云，筠竹围绕的村庄临近波浪，将溪流山川的秀丽景色尽收眼底。溪水的南北两岸，乘坐竹轿和木兰舟，在月夜和白昼来来往往。试问人间、天上，还有哪里能找到比大围山、小有山更好的地方呢。人们说许逊抗拒蛟龙（为患），功成之后成仙而去，炼丹的鼎炉在夜里寒芒透射出光芒。召唤来云英（仙女），炼成石髓（仙药），和日月一样长久存在。劳烦您带着我，朝拜玄元皇帝的仙宫，两侧的翅膀轻展便疾风骤起。这时看过去，小茅峰的峰顶，有云朵贯穿北斗星。

注释

干霄

高入云霄。干，冲。霄，云霄。

筠庄

筠，竹子。筠庄即被竹子围绕的村庄。

竹舆

竹轿。舆，轿子。

兰棹

兰木做的船桨，这里指代船。棹，船桨。

拒梗

这里可能指许逊斩蛟龙除水患之事。梗，有灾祸的意思。

丹鼎

炼丹用的鼎炉。

石髓

石钟乳之类的东西，古人认为是仙药。

朝元

朝拜玄元皇帝。

真阙

仙宫。阙，宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇运用了比喻的手法，如‘一水如绳，两山如翼，绿野如绣’，将水比作绳、山比作翼、绿野比作绣，生动形象地描绘出山水原野的形态和色彩，给人以鲜明的画面感。在意境营造方面，作者描绘了一幅山水田园与神仙传说相结合的奇妙画卷，有松院、筠庄、溪流等人间胜景，又融入了神仙炼丹、飞升等奇幻元素，使整个意境既充满了人间烟火气又富有神秘的仙气。在情感表达上，词人对眼前的山水景色充满喜爱与陶醉，同时又流露出对神仙境界的向往。主题思想围绕着对自然山水的赞美和对神仙生活的憧憬展开，既有对现实中美好景色的欣赏，也有超越现实追求长生和仙境的幻想。

速览

《永遇乐》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为写景、抒情、向往仙境、比喻。一水如绳，两山如翼，绿野如绣。 松院干霄，筠庄枕浪，揽尽溪山秀。 水南水北，竹舆兰棹，来往月宵花昼。 问人间、天上何处…