洞仙歌

译文

在断桥边和倾斜的小路上，春天又来到了。仙人掌形状的云朵半聚半散。眼前尽是凝结如酥油、堆砌似白粉的花卉，却都不像梅花那真正的清香，分明与那冰肌玉骨的姑射仙人相对。漂泊天涯感伤自己老大无成，内心有万斛新愁，这一笑恐怕只能向花儿借取。纵然像广平那样冷峻，有铁石般的心肠，也不忍心舍弃花在风前月下的美景。替我传话给忙碌的蜜蜂，请它缓些采蜜经营，姑且把梅花留给我这山翁，在清夜里饮酒吟诗。

注释

挼

揉搓，此处形容云朵的形状，读音：ruó

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

广平

可能指宋璟，他曾被封为广平郡公，以冷峻著称。

拚

舍弃，读音：pàn

山翁

指作者自己，犹如山中老翁般闲适自在。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比与烘托，将普通花卉与梅花对比，如‘尽凝酥砌粉，不似真香’，突出梅花的独特清香，又用仙掌云、冰雪肌肤姑射等意象来烘托梅花的不凡。在意境营造方面，词的上阕描绘出一幅春日有梅花点缀的清冷而美妙的画面，断桥斜路、仙掌云等与梅花相映衬，下阕则从天涯愁绪引入，把个人的愁情与梅花联系起来，营造出一种孤寂又高雅的意境。在情感表达上，词人表达了老大无成的忧伤，又有对梅花的喜爱与怜惜之情。主题思想围绕着对梅花的赞赏以及借梅花抒发自己的身世之感，感叹时光流逝，老大无成。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为伤春、咏物、借景抒情、孤寂。断桥斜路，又是春来也。 仙掌挼云半开谢。 尽凝酥砌粉，不似真香，分明对、冰雪肌肤姑射。 天涯伤老大，万斛新愁，一笑端须…