洞仙歌

译文

残剩的烟雾和淡淡的薄雾，我拄着拐杖在东风里排遣愁绪。将轻微的寒意转化为轻微的暖意。询问墙边和屋角，有多少红花绿叶，春天不说话，所到之处随着人的远近而变化。穿过帘子的花影零乱，鸭形香炉里的香温温热热，幽深的梦境醒来时已是中午鸟儿鸣啭的时候。任凭把书抛开，推掉枕头，嚼花蕊攀折枝条，暗暗地消除了一半的清愁。暂且不要让浮云遮蔽晴朗的阳光，害怕惹起羁旅之人，凝望远方时凝聚的思恋之情。

注释

杖

拄着（拐杖），这里名词作动词，zhàng

金鸭

一种鸭形的香炉

啭

鸟婉转地叫，zhuàn

羁人

羁旅之人，即客居在外的人

赏析

从文学手法上看，首句‘残烟薄雾，杖东风排遣’以景起兴，描绘出一种略带朦胧和孤寂的氛围，为下文情感的抒发做铺垫。‘收拾轻寒做轻暖’这句运用了拟人的手法，赋予寒暖以人的动作，生动形象。词中多处写景，如‘穿帘花影乱，金鸭香温’，通过描写花影和炉香，营造出一种幽静、闲适的意境。情感表达上，既有排遣愁绪的无奈，又有对美好春景的喜爱。如‘嚼蕊攀条，暗消了、清愁一半’体现了在与自然的接触中愁绪的消减。主题思想围绕着羁旅之人的情思展开，在面对春景时的复杂情感，既有欣赏又有被触动的思乡或羁旅愁思。整体意境淡雅、幽静，既有春景的美好，又有淡淡的忧愁弥漫其中。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为羁旅情、借景抒情、春景、幽静。残烟薄雾，杖东风排遣。 收拾轻寒做轻暖。 问墙偶屋角，多少青红，春不语，行处随人近远。 穿帘花影乱，金鸭香温，幽梦醒时…