拟美女篇

译文

洛水之滨风和日丽，美女们出来相互观望。用美玉象牙装饰华美的车，玉制的车辖发出锵锵的声响。在山坡上采撷春天的兰花，在长着杜蘅的水边停下了车盖。腰间的佩玉节制着轻盈的脚步，莺珠串成明亮的耳饰。借问这女子是谁家的？从小生长在平阳。大姐进入后宫，二姐嫁给琅琊王。小妹虽然地位不高，但丈夫就在东厢居住。进出戴着鵔鸃冠，是天子的侍中郎。价值万锦的华美衣裳，价值千金的宝马坐骑。容颜确实值得自怜，高贵荣华又怎会容易尽述。洛水正泛起微微的波浪，明亮的水波多么悠长。沿着西南方向的水路长远无尽，小船难以并排行进。传话给年轻的人们，要顾念道义谨慎自我防范。

注释

瑶象（yáo xiàng）

美玉和象牙，这里用来装饰车。

毂（gǔ）

车轮中心，有洞可以插轴的部分，这里指代车。

轪（dài）

车辖，插在车轴两端孔内使车轮不脱落的键。

龙辅（lóng fǔ）

龙纹的玉。

鵔鸃（jùn yí）

一种鸟，其羽毛可用于装饰帽子。

騕袅（yǎo niǎo）

古骏马名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法。诗中细致地描绘了美女的车驾装饰、服饰装扮以及家庭背景等，如‘瑶象饰香毂，玉轪鸣锵锵’描写车的华美，‘龙辅节纤步，莺珠结明珰’刻画女子的饰物，通过这些铺陈展现出女子高贵的形象。在情感表达方面，表面上是在描述美女的身世和生活的华贵，但结尾‘寄语盛年子，顾义慎自防’突然转折，表达出一种劝诫之情，由对美女外在的描述转向对年轻人的道德劝诫。在意境营造上，诗的前半部分通过对美女的描写营造出一种华贵、艳丽的氛围，后半部分通过洛水的景象‘洛水正微波，明澜一何长。川路西南永，扁舟不可方’营造出一种悠远、难以捉摸的意境，暗示人生的道路漫长且充满不确定性。主题思想则包含了对贵族生活的展现以及对年轻人道德的劝诫，告诫年轻人不要只追求外在的荣华富贵，要遵循道义。

速览

《拟美女篇》是清代诗人王士禛的作品，主题为铺陈、劝诫、写人、贵族生活。洛滨风日好，美女出相望。 瑶象饰香毂，玉轪鸣锵锵。 采春兰阪上，弭盖蘅皋傍。 龙辅节纤步，莺珠结明珰。 借问女谁氏？ …