余澹心寄金陵咏怀古迹诗却寄 其二

译文

钟山有蒋侯的祠庙，青溪有江令的住宅。（我）读到从金陵传来的诗，让旅居扬州的我愁肠寸断。

注释

钟阜（zhōng fù）

即钟山，在今江苏南京，是金陵的名山。

蒋侯祠

蒋侯即蒋子文，东汉广陵人，传说他死后成为钟山的土地神，人们为他立祠。

青溪

古水名，发源于今江苏南京钟山，是金陵的一处景致。

江令宅

江令即江总，南朝陈时的官员，他的住宅在青溪畔。

石城

这里代指金陵。

芜城（wú chéng）

扬州的别称。这里诗人以‘芜城客’自居，表示自己客居扬州的身份。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典型的意象组合。‘钟阜’‘青溪’都是金陵具有代表性的地点，‘蒋侯祠’‘江令宅’则是附着在这些地点上的历史遗迹，通过这些意象简洁地勾勒出金陵的历史厚重感。情感表达方面，作者通过‘肠断’一词直白地抒发了自己的愁苦情绪，而这种愁苦是因读到来自金陵的诗而引发的，这种情感产生的缘由既显得自然又富有诗意。在意境营造上，前两句营造出一种古朴、幽远且充满历史沧桑的氛围，后两句则将这种意境与诗人当下的愁绪相融合，形成一种古今交错的愁情意境。主题思想主要围绕着对金陵古迹的感怀，以及由这种感怀引发的个人愁绪，体现出对历史的追忆与对自身境遇的感慨。

速览

《余澹心寄金陵咏怀古迹诗却寄 其二》是清代诗人王士禛的作品，主题为怀古、思乡、愁苦、意象组合。钟阜蒋侯祠，青溪江令宅。 传得石城诗，肠断芜城客。