晓雨复登燕子矶绝顶

译文

清晨下着小雨又登上燕子矶的最高处，万里岷江的波涛尽收眼底，拄着拐杖站在这高高的燕子矶的最顶端。吴地和楚地青葱苍郁，在遥远的水边分开，山川江河一片平旷辽远，进入了新秋时节。晋朝永嘉年间南渡的人们都已经消逝，建业城西的江水独自流淌。洒酒祭江再次悲叹这天险长江，水鸟在满是沙石的小洲上嬉戏飞翔。

注释

振策（zhèn cè）

挥动马鞭或拄着拐杖。这里指拄着拐杖登山。策，原指马鞭，此处可理解为拐杖之类的登山辅助物。

危矶（wēi jī）

高峻的矶石。矶，水边突出的岩石或石滩。危，高的意思。

极浦（jí pǔ）

遥远的水边。浦，水边、河流入海的地区。

永嘉南渡（yǒng jiā nán dù）

西晋永嘉之乱后，晋朝统治集团南迁，大批北方士族和百姓随之渡江，这一事件对中国历史发展产生了深远影响，诗中借此事表达对历史兴亡、人事变迁的感慨。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟。此处指长江，形容长江地势险要。

浴凫（yù fú）

在水中嬉戏的野鸭。浴，洗浴、嬉戏；凫，野鸭。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

赏析

这首诗在意境上，开篇就营造出一种壮阔的氛围，通过'岷涛万里望中收'，将万里波涛的宏大景象展现于眼前，给人以雄浑开阔之感。新秋之际，吴楚大地的平远江山又添几分寂寥。写作手法上，首联直叙登矶之事，且以振策危矶这样的动作描写，增强画面感。颔联描写远景，通过'分'字将吴楚之地从视觉上进行划分，极具画面感。颈联运用典故，以'永嘉南渡'的历史事件，引发对世事变迁、人事已尽的感慨，增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵。情感表达方面，全诗既有登高临远的豪迈之情，又有对历史兴亡的悲叹之感，还有对眼前自然景象的怅惘。主题思想围绕着登燕子矶所见的自然景象、引发的历史感慨以及由此产生的复杂情感展开，是一首情景交融、富有历史文化底蕴的佳作。

速览

《晓雨复登燕子矶绝顶》是清代诗人王士禛的作品，主题为登高诗、写景、怀古、壮阔。岷涛万里望中收，振策危矶最上头。 吴楚青苍分极浦，江山平远入新秋。 永嘉南渡人皆尽，建业西风水自流。 洒酒重悲天堑险，…