秦淮杂诗 其二

译文

旧日里秦淮河畔旧院的风流韵事要数顿扬最为著名，梨园中的往事让人泪湿衣裳。酒樽之前白发之人谈论着天宝年间的事情，那沦落人间的是脱十娘啊。

注释

旧院

明朝南京秦淮河畔著名的歌妓聚居地。

顿扬

指明代南京名妓顿文、杨玉香，这里代指有名的歌妓。

梨园

原是古代对戏曲班子的别称，这里指代戏曲演艺等相关的盛景旧事。

天宝

唐玄宗年号，天宝年间曾有过繁华盛景，后发生安史之乱等变故，常被用来代表盛极而衰的历史时期。

脱十娘

可能是当时秦淮河畔较有名气的女子，如今已零落人间，用来体现今昔的变化。

赏析

这首诗运用了用典的手法。诗中提到的‘旧院’‘顿扬’‘梨园’‘天宝’等都有丰富的历史文化内涵。通过对这些往昔繁华风流之地和历史时期的描写，营造出一种繁华已逝、今昔对比的凄凉意境。在情感表达上，诗人怀着一种对往昔盛景消逝的感慨与惋惜之情。从主题思想来看，它反映了对历史变迁的思考，曾经的繁华无论是梨园盛景还是旧院风流，都已成为过去，只剩下如今的寂寥与对往昔的追念。而像脱十娘这样的人物的零落更是这种历史沧桑感的具体体现。

速览

《秦淮杂诗 其二》是清代诗人王士禛的作品，主题为怀古诗、今昔感、用典、凄凉意。旧院风流数顿扬，梨园往事泪沾裳。 樽前白发谈天宝，零落人间脱十娘。