故中山西园

译文

过去中山王的府第就是旧日的西园，那里水石清寒隔绝了尘世的喧嚣。不再有秋兰覆盖长长的山坡，只剩下修长的竹子映照红色的大门。萧何和曹参的功业最终都会消逝，江淹和孔稚珪的文章更不必再提。傍晚时分风烟涌起愁思满怀，在冶城之南就是谢公墩。

注释

邸第（dǐ dì）

达官贵族的住宅。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

萧曹（xiāo cáo）

指萧何、曹参，西汉初期的两位丞相，代表建立功勋的人物。

江孔（jiāng kǒng）

指江淹和孔稚珪，南朝的文学家，代表文采斐然之人。

谢公墩（xiè gōng dūn）

指谢安登临过的土丘，是古迹，常被用来寄托对古人的追思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写西园昔日的水石来烘托出其清幽的氛围，以‘萧然绝世喧’写出其与世隔绝般的寂静，对比手法初现。颔联中‘无复’和‘祇余’形成鲜明对比，写出西园如今的萧索与往昔的不同，往昔有秋兰长坂的盛景，如今只有修竹朱门，一种繁华不再的感慨油然而生。颈联运用典故，萧曹代表着建立伟大功业之人，江孔则是文采出众者，可这些人的事业与文章最终都会被时间冲淡，体现出一种对世事无常、一切终将成空的喟叹。尾联‘日暮风烟愁客思’直接点明愁绪，借景抒情，在日暮时分风烟涌起的景象下，愁思更浓，‘冶城南是谢公墩’又以谢公墩这一古迹来加深这种历史的沧桑感和愁绪。整首诗情感表达上充满了对西园今昔变化的感怀，对历史上的人和事最终都走向虚无的惆怅。在意境营造上，通过对西园现状的描写、历史典故的运用以及日暮风烟的景象，构建出一种清冷、寂寥、充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对西园变化的感慨，延伸到对历史上的事业、文章等都会消逝的感叹。

速览

《故中山西园》是清代诗人王士禛的作品，主题为感怀诗、今昔对比、借景抒情、用典。上公邸第旧西园，水石萧然绝世喧。 无复秋兰被长坂，祇余修竹映朱门。 萧曹事业终归尽，江孔文章莫更论。 日暮风烟愁客思，…