送陈其年归宜兴 其一

译文

和你在扬州共度了五年如同梦幻般的时光，骑着骏马在皂荚桥畔吟赏春光。年末时又在幽州为你送行，九门的风雪正压着盘旋的大雕。

注释

皂荚（zào jiá）

皂荚树的果实，这里皂荚桥应是地名。

赏析

从文学手法上看，首联运用了回忆的手法，‘与君五载扬州梦’，一下子将思绪拉回到过去在扬州共度的五年时光，‘细马吟春皂荚桥’勾勒出一幅在扬州充满诗意和惬意的春日骑马游赏图，以乐景衬哀情。颔联‘岁晚幽州复相送’点明送别地点和时间，岁晚时节，本就容易引发伤感之情，‘九门风雪压盘雕’描绘出一幅风雪交加，盘雕被压的景象，这既是眼前的实景描写，又营造出一种压抑、冷峻的氛围，烘托出送别时的惆怅与不舍。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，从曾经在扬州的美好时光的回忆，到如今在幽州的送别，通过时空的转换，深刻地表现出这种情感。在意境营造上，扬州的细马吟春与幽州的风雪盘雕形成鲜明对比，前者的美好与后者的冷峻，更加突出了离别的伤感。主题思想则是围绕着送别友人展开，展现出二人之间深厚的情谊。

速览

《送陈其年归宜兴 其一》是清代诗人王士禛的作品，主题为送别诗、怀人、借景抒情、时空转换。与君五载扬州梦，细马吟春皂荚桥。 岁晚幽州复相送，九门风雪压盘雕。