送吴天章归中条 其一

译文

二月里春草萋萋一片碧绿，蝴蝶纷纷飞舞。花朝节又遇上傍晚的细雨，寒食节时减少了身上的衣服。在道路上谁是知己呢，登山临水之际不该回去吗。中条山有很多水和竹子，这次离去就要关上柴门了。

注释

春芜（chūn wú）

春天的杂草。

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。

征衣（zhēng yī）

远行之人的衣服。

荆扉（jīng fēi）

柴门。

赏析

从文学手法上看，首联‘二月春芜绿，纷纷蝴蝶飞’通过描写二月的春景，以乐景写哀情，春景虽美，但友人即将离去。颔联‘花朝逢暮雨，寒食减征衣’选取花朝和寒食两个特殊的时节，增添了离别的氛围，暮雨更烘托出一种淡淡的哀愁。在情感表达方面，诗中透露出对友人离别的不舍之情，如‘道路谁知己’表达出对友人路途孤独的担忧。在意境营造上，描绘出一幅暮春时节略带哀伤的画面，绿草、蝴蝶、暮雨等景象构成了离别的氛围。主题思想主要是送别友人，既有离别的愁绪，又有对友人归处环境的想象。

速览

《送吴天章归中条 其一》是清代诗人王士禛的作品，主题为送别诗、暮春景、离情别绪、以景衬情。二月春芜绿，纷纷蝴蝶飞。 花朝逢暮雨，寒食减征衣。 道路谁知己，登临不当归。 中条多水竹，此去掩荆扉。