华州齐云楼

译文

在齐云楼上眺望京城，渭水滔滔向东流去没有尽头的时候。老人们还在传述着皇帝出行的日子，教坊曾经谱写过令人断肠的词曲。如今城池空空只能看见双双飞燕，历经劫难失败还如同争夺一局棋。不要问那寒烟笼罩的十六宅，苔藓凝结碧绿至今仍含悲意。

注释

行幸（xíng xìng）

古代专指皇帝出行。

教坊（jiào fāng）

古时管理宫廷音乐的官署，专管雅乐以外的音乐、歌舞的教习等事务。

劫败（jié bài）

这里指历经劫难而衰败，是对国家经历灾难走向衰落的一种描述。

十六宅（shí liù zhái）

唐代诸王的住宅。此处代指往昔的繁华之所。

土花（tǔ huā）

苔藓。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘望京师’和‘渭水东流无尽时’构建出一种宏阔而又带有惆怅的画面，以景起兴，渭水东流暗示着时光的流逝和世事的变迁。颔联运用今昔对比的手法，‘父老尚传’表明往昔之事仍被铭记，而‘断肠词’则点明当时事件的悲切。颈联的‘城空’与‘双飞燕’，一静一动，静中显荒芜，动中更衬寂寥，‘劫败犹争一局棋’将王朝的兴衰视若棋局，有世事无常之感。尾联‘莫问’一词，含有无尽的无奈与悲痛，‘土花凝碧’以景结情，将悲伤的情感具象化，留给读者悠长的回味。在情感表达上，全诗弥漫着一种深沉的悲哀之情，既有对往昔繁华不再的感伤，也有对王朝兴衰如同棋局般无常的喟叹。在意境营造方面，通过描绘空荡的城池、东流的渭水、寒烟中的十六宅等景象，营造出一种孤寂、荒芜、悲凉的意境。主题思想上则是借齐云楼的所见所感，表达对历史变迁和王朝兴衰的悲叹。

速览

《华州齐云楼》是清代诗人王士禛的作品，主题为伤今怀古、悲叹、借景抒情、今昔对比。齐云楼上望京师，渭水东流无尽时。 父老尚传行幸日，教坊曾谱断肠词。 城空只见双飞燕，劫败犹争一局棋。 莫问寒烟十六宅，…