通州水月庵三用清虚堂韵

译文

几只野鸭在晴日的沙滩上嬉戏,庵中的残剩僧人悠闲得如同官府退衙。枯黄的芦苇和苦竹遮掩着缺断的堤岸,水荭草间常常飘着残败的花朵。领悟濠濮之趣何必在远方,这样就可以以船为家四处漂泊。水关之上连接着鲍丘水,伯圭当年作战的地方寒鸦啼叫。李卓吾的坟冢埋没于荆棘之中,只可惜他的文采如同奇花。古人在这方面都已寂寞无闻,我且垫高枕头听着风炉煮茶声。漕河上船桅林立,靠着城墙不时传来归帆的鼓击声。仿佛小船就落在我手中,后背发痒真想请鸟爪来挠一挠。病弱的鹤触到笼子,翅膀短小,老来跟着鸡鸭实在可叹。怎样才能在十洲间尽情遨游,驾着云气直上云霄呢。

注释

凫翁（fú wēng）

水鸭。

闲关（xián guān）

亦作“间关”。这里指幽闲自在的样子。

水荭（shuǐ hóng）

一种水草。

濠濮（háo pú）

濠水和濮水,指代逍遥闲游之所。

伯圭（bó guī）

应为人名,这里指此地与之相关的人物。

卓老（zhuó lǎo）

可能是指李贽（号卓吾）,是明代著名思想家。

樯（qiáng）

桅杆。

挝（zhuā）

击鼓。这里指归帆的鼓击声。

汗漫（hàn màn）

这里指不着边际、自由自在的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带萧索的氛围。开篇通过描绘凫翁嬉沙、残僧闲关、黄芦苦竹、残花飘飞等景象,将水月庵及其周边的寂静、衰败之感呈现出来。从写作手法来看,运用了白描手法,如“凫翁三五嬉晴沙”简单几笔勾勒出野鸭嬉戏的画面。在情感表达方面,诗人既有对眼前景象的寂寥感喟,又有对古人的缅怀,像对卓老的文采的怜惜。诗中还表达出对自由的向往,如“安得十洲纵汗漫,排空一气凌云霞”。主题思想上,既展现了水月庵的景象,又在这一景象中融入了对历史、对自身境遇以及对自由等多方面的思考。

速览

《通州水月庵三用清虚堂韵》是清代诗人王士禛的作品，主题为写景、寂寥、缅怀、白描。凫翁三五嬉晴沙，残僧闲关如退衙。 黄芦苦竹隐缺岸，水荭往往飘残花。 濠濮会心岂在远，便可泛宅仍浮家。 水关上接鲍丘水，…