赠郝雪海侍御 其一

译文

那如同龙一般的倔强性情怎么能够被驯服呢，依旧还是七尺男儿之身。有谁会在大火燎原的时候，还记得那个提出预防火灾（徙薪）建议的人呢？以自己的一片忠心肝胆报答圣明的君主，在风霜中渐渐老去的却是被放逐的臣子。对着孝陵的松柏落泪，泪水洒落又是一番新的景象。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

燎原

火烧原野，比喻事态不可阻挡。

徙薪（xǐ xīn）

搬走柴草，以防火灾，比喻事先采取措施，防患于未然。

逐臣

被放逐的臣子。

孝陵

指明孝陵，为明朝皇帝朱元璋的陵墓。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。首联‘龙性讵能驯，依然七尺身’以‘龙性’自比，将自身倔强、不肯屈服的性格比作龙，塑造出一个有傲骨的人物形象，是比喻的手法。颔联‘谁从燎原日，还忆徙薪人’运用典故，‘徙薪人’的典故表达出一种对忠臣被遗忘的愤懑之情。从情感表达来看，诗中充满了一种壮志未酬、忠心被辜负的愤懑与哀怨。诗人自表忠心，却成为‘逐臣’，此中委屈和不甘尽在诗中。在意境上，通过‘孝陵松柏泪’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，松柏常常与陵墓相联系，增加了一种肃穆和悲怆之感。主题思想围绕着忠臣被逐，壮志难酬展开，表达了诗人对自身境遇的不满以及对君主不能识才的失望。

速览

《赠郝雪海侍御 其一》是清代诗人王士禛的作品，主题为怀才不遇、用典、哀怨、借景抒情。龙性讵能驯，依然七尺身。 谁从燎原日，还忆徙薪人。 肝胆酬明主，风霜老逐臣。 孝陵松柏泪，沾洒又重新。