其年检讨见和绿雪之作复遗岕茶一器索赋

译文

敬亭山如同娴静的女子，娴雅美好而富有仪态。洞山就像道士，呼吸吐纳化为水汽。阳羡连接着故鄣，所处之地如同相互背负承载。地方灵秀使得草木特异，云雾聚集缭绕。尤其看重罗嶰这个地方的名声，它超越同侪。山中夕阳下的气象很好，风露滋养而非人工灌溉。昨天写了《绿雪诗》，粗疏缺乏精妙的剪裁。名流相继作诗唱和，像成串的珠子一样璀璨。梅先生也确实挑战，自成一队（来和诗）。白色的瓦罐写着红色的标签，妻子亲自蒸煮烘焙。早晨肯送来，秀美的色泽如同染着眉黛。放下帘子等候水初沸（如鱼目），精美的瓷器露出月影（杯背）。虽然再次遭遇喝茶过多（水厄），但也能浇灭心中的块垒。煮茶的声音清脆，竹影交错繁杂。诗写成后派遣仆人（长须）送去，姑且退让九十里（三舍）。您应当鼓起剩余的勇气，我已年老，力气已衰竭（鼓再而衰）。

注释

姽婳（guǐ huà）

形容女子娴静美好。出自宋玉《神女赋》等，在诗中用来形容敬亭山如同娴静美好的女子。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水汽，露水。常被用来表示气息等，诗中说洞山如道流吐纳成沆瀣，形象地写出洞山的一种空灵之感。

叆叇（ài dài）

云彩很厚的样子，形容云雾缭绕，描绘出此地因灵气而有云雾聚集的景象。

超轶（chāo yì）

超越，在诗中表示罗嶰这个地方的名声超越同类。

莽卤（mǎng lǔ）

粗疏，诗中是诗人自谦自己写的《绿雪诗》粗疏缺乏精妙的剪裁。

赓唱（gēng chàng）

相继唱和，这里指名流相继对《绿雪诗》唱和。

百琲（bǎi bèi）

极言珠子之多，诗中形容名流唱和的诗如众多珠子一样璀璨。

致师（zhì shī）

挑战，在诗中指髯者挑战作诗。

蒸焙（zhēng bèi）

蒸煮和烘焙，这里指制作茶叶的工序，表明妻子亲自制茶。

瑽琤（cōng chēng）

形容玉石等撞击的声音，诗中形容煮茶的声音清脆。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色，如诗的开头将敬亭山比作静女，洞山比作道流，给山赋予人的气质，营造出一种清幽且带有神秘色彩的意境。在写作手法方面，运用了比喻、拟人等手法，像把山比作静女和道流，形象生动地描绘出两山不同的特点；‘地灵草木异，云雾凝叆叇’，对仗工整，描绘出此地因灵气而草木特异、云雾缭绕的景象。情感表达上，既有对友人送来岕茶的感激之情，如‘朝来肯送似，秀色染眉黛’，又有对自身创作的自谦，如‘昨赋《绿雪诗》，莽卤乏清裁’。主题思想上，通过对山、茶等的描写以及和友人的互动，展现出文人之间的雅趣和情谊。整首诗用词文雅，富有诗意，将自然景色、品茶之事与文人交往融合在一起。

速览

《其年检讨见和绿雪之作复遗岕茶一器索赋》是清代诗人王士禛的作品，主题为状物、友情、自谦、比喻。敬亭如静女，姽婳有余态。 洞山如道流，吐纳成沆瀣。 阳羡连故鄣，居脽相负戴。 地灵草木异，云雾凝叆叇。 尤重罗嶰名，超…