问钝翁编修疾

译文

钝翁编修先生的住所就像简陋的茅屋，听说您病了，像维摩诘一样起得很晚。您的心境刚刚可以如同木石般平静，却依然能够谈笑间击退熊罴般的困难。您辨别裁汰不合正道的诗体，这是时俗之人所忌恨的，独自秉持着遗经等待后人理解。遥远地回忆起您在玉堂做的清幽的夜梦，那梦中有雪中的花坞和水边的篱笆。

注释

钝翁

可能是某位文人的号。古人的号常被用来称呼，以表尊重。

编修

古代官职名，主要负责编纂文献等工作。

方丈

这里指住所，一丈见方的地方，形容空间狭小简陋。

山茨（cí）

山中的茅草屋，茨，茅草屋。

维摩

维摩诘的简称，是佛教中的在家菩萨，常被用来形容有高深智慧、超俗境界的人。

乍可

只可，刚刚能够。

熊罴（pí）

熊和罴都是猛兽，这里指代困难、险阻。

别裁

辨别裁汰。

伪体

不合正道的诗体或文体。

遗经

指古代留传下来的经典著作。

玉堂

可能指翰林院等文化机构。

花坞（wù）

四周高起中间凹下的种花草的地方。

赏析

从文学手法上看，首联以‘方丈似山茨’描绘出编修先生住所的简陋，同时用‘维摩病起迟’的典故，将先生比作维摩诘，暗示其有维摩诘般的高深智慧与超俗境界。颔联‘乍可心情同木石，依然谈笑却熊罴’，运用对比手法，‘木石’的平静与‘熊罴’所代表的艰难险阻相对，表现出先生虽心境平和却又能从容应对困难的不凡气度。颈联‘别裁伪体时流忌，独抱遗经后代知’直抒胸臆，写出先生在文学上的坚守，他裁汰伪体，虽被时人忌恨，但坚信会被后代理解，体现出一种孤高的文人气节。尾联‘遥忆玉堂清夜梦，雪中花坞水边篱’通过回忆先生的梦境，营造出一种清幽、高雅的意境，以景结情，给人以余味无穷之感。从情感表达上，全诗表达了对钝翁编修的敬重、钦佩之情，对其生病的关切，也对他的文学观念和操守表示赞赏。主题思想围绕对钝翁编修的人格、文学贡献的歌颂与敬重展开。

速览

《问钝翁编修疾》是清代诗人王士禛的作品，主题为访友、敬重、用典、清幽。先生方丈似山茨，闻道维摩病起迟。 乍可心情同木石，依然谈笑却熊罴。 别裁伪体时流忌，独抱遗经后代知。 遥忆玉堂清夜梦，…