送同年伊翕庵中丞巡抚云南 其二

译文

柏台（御史台）的新任命是皇帝亲自授予的，西南偏远之地（经过沟通往来）不再有紧急的军事文书。雒越的将领和朱鸢（地区）都已归属内地，当年南越王称帝之事又能怎样呢。皇帝赐下皇家马厩里的骏马，出行要避让中丞的红色大棒车（代表御史权威）。如今偏远之地还要劳烦皇帝费心，要让这极远的地方变得能从事农耕生产。

注释

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上。后因以柏台称御史台。

重译（chóng yì）

辗转翻译。形容路途遥远，言语不通的地方。

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

雒将（luò jiàng）

古代雒越族的将领。雒越为古代百越族的一支，分布在今越南北部。

朱鸢（zhū yuān）

古县名，在今越南境内。

黄屋（huáng wū）

古代帝王专用的黄缯车盖，这里代指帝王的尊位。南越王赵佗曾称帝，有‘黄屋称制’之事。

天厩（tiān jiù）

皇家的马厩。

赤棒（chì bàng）

红色的棍棒，是古代大官出行时前导的仪仗。

荒服（huāng fú）

古‘五服’之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方。亦泛指边远地区。

睿虑（ruì lǜ）

指皇帝的思考或忧虑。

绝域（jué yù）

极远之地。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明伊翕庵中丞的任命是皇帝亲授，‘重译西南罢羽书’写出其巡抚云南的重要意义，使西南地区的紧张局势得到缓解，运用了对比手法，之前有羽书传递代表局势紧张，现在罢羽书则显示出和平安宁的趋势。颔联运用典故，‘雒将’‘朱鸢’‘越人黄屋’等都是与西南地区相关的历史典故，通过古今对比，强调如今西南地区纳入统治的现状。颈联描述皇帝对中丞的赏赐，‘飞龙马’凸显出赏赐的贵重，‘行避中丞赤棒车’体现中丞的威严。尾联直抒胸臆，表达希望荒服之地在中丞的治理下能发展农耕，体现出对友人治理能力的期望和对西南地区发展的美好愿景。情感表达上，既包含对友人得到皇帝重用的羡慕与祝贺，也有对西南地区和平发展的期待。在意境营造上，通过对西南地区古今情况的描述，勾勒出一幅从战乱走向和平，从蛮荒走向文明的画面。主题思想主要是对友人巡抚云南这一事件的描述，表达对友人的期望和对西南地区发展的祝愿。

速览

《送同年伊翕庵中丞巡抚云南 其二》是清代诗人王士禛的作品，主题为送别、用典、祝贺、西南地区。柏台新命帝亲除，重译西南罢羽书。 雒将朱鸢皆内属，越人黄屋竟何如。 赐来天厩飞龙马，行避中丞赤棒车。 荒服祇今劳睿虑，…