再送念东 其二

译文

在长白山中骑着白色的驴子，常常提着小篮舆（一种简易轿子）。八匹马的车驾在朱雀航南路行驶，哪能像先生的破陋车子呢。

注释

偏提

一种手提的酒器，这里可理解为时常提着的东西。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似轿子。

八驺（bā zōu）

古代贵官出行，有八卒骑马前导，称八驺。这里表示富贵豪华的出行排场。

朱雀航（zhū què háng）

古浮桥名，为六朝都城建康（今江苏南京）南城门朱雀门外的浮桥，这里泛指繁华的道路。

薄笨车（bó bèn chē）

一种制作粗简而行驶不快的车子，这里代指简陋的交通工具，也暗示先生的朴素生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出一种自在、闲适甚至有些许简陋的出行画面，骑着白驴，挂着小篮舆。而后两句则写出了八驺（八匹马的车驾，代表富贵豪华的出行）在朱雀航南路行进的情景，与前面的画面形成鲜明对比。在情感表达方面，通过这种对比，流露出对念东先生的赞赏之情，赞赏其安于简朴的生活态度，不屑于富贵浮华。在意境营造上，长白山的环境设定，给人一种远离尘世喧嚣的感觉，使读者仿佛看到一位在山中自在生活的隐者形象。主题思想主要是对念东先生安贫乐道、不慕荣华的品德的推崇。

速览

《再送念东 其二》是清代诗人王士禛的作品，主题为送别、对比、安贫乐道、赞美。长白山中跨白驴，偏提时挂小篮舆。 八驺朱雀航南路，可似先生薄笨车。