和徐健庵宫赞喜吴汉槎入关之作

译文

在丁零的极远边塞之地鬓发已斑白，于冰天雪地的囚牢中被营救得以再次入关。从古至今在极荒远之地难有归期（马角生才得归，喻难归），又有几人能像唱着《刀环》曲那样盼来归期呢？天边的鬼怪都让流放之人忧愁，江上的莼菜鲈鱼勾起对故乡的思念。可叹吴梅村如今已是墓上长草（已去世），不能等到你归来了。

注释

丁零（dīng líng）

古代民族名，这里指极远的边塞之地。

马角（mǎ jiǎo）

据《燕丹子》记载，燕太子丹在秦国为人质，求归，秦王说：'乌头白，马生角，乃许耳。'后用以比喻不能实现之事，这里指流放者归乡艰难。

刀环（dāo huán）

环、还同音，古人常以'刀环'暗示'还'，这里表示盼归的意思。

魑魅（chī mèi）

古代传说中山泽的鬼怪，这里喻指流放之地险恶的环境。

莼鲈（chún lú）

据《世说新语》记载，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡。后以'莼鲈之思'表示思乡之情。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指坟墓上已经长草，用以表示人已经去世。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'丁零绝塞'和'鬓毛斑'的鲜明对比，直观地展现出流放之地的偏远和流放之人历经的沧桑，'雪窖招魂'则带有一种绝境逢生之感。颔联运用典故，'马角'和'刀环'的典故，深刻地表达出流放者归乡的艰难与不易，也反映出这种遭遇的普遍性与悲哀。颈联情景交融，'天边魑魅'是对恶劣环境的一种象征描写，烘托出'迁客'内心的愁苦，'江上莼鲈'的典故则进一步强化了思乡之情。尾联以'太息'起笔，表达对已逝之人不能看到友人归来的惋惜之情，深化了全诗的情感氛围。在情感表达方面，全诗充满了对吴汉槎流放遭遇的同情，对其归来的欣慰，以及对故友去世的叹息，复杂的情感交织其中。在意境营造上，诗中既有绝塞的苦寒、荒远的意境，又有对故园莼鲈之思的温暖却又惆怅的意境。主题思想上，通过对吴汉槎入关的描写，反映出流放者的悲苦遭遇以及对友情、故乡的深切眷恋。

速览

《和徐健庵宫赞喜吴汉槎入关之作》是清代诗人王士禛的作品，主题为边塞诗、思乡、用典、同情。丁零绝塞鬓毛斑，雪窖招魂再入关。 万古穷荒生马角，几人乐府唱刀环？ 天边魑魅愁迁客，江上莼鲈话故山。 太息梅村今宿草，…