元祐党籍碑

译文

天津桥上有杜鹃啼叫，农夫已经预见清泠渊（的灾祸）。宫中再难有尧舜那样的贤君出现，只能年年对着厚陵祭祀，徒增悲叹。二惇（章惇、安惇）和二蔡（蔡京、蔡卞）把持国家权柄，同文馆狱案使得众多人被牵连。士大夫们相继被贬谪到岭南，众多贤才就这样被一网打尽啊。司空（蔡京）亲手编订元祐党人名单，将其大字深刻地镌刻在石碑上。彗星扫过文德殿，半夜里毁碑时是多么喧闹。那如同儿戏般的行径（指立碑毁碑之事），可惜宋朝社稷因此南迁。潭州（曾布死于此地）的尸骨还有腐臭，但党人的名字却如中天之日般光辉。西南偏远的八桂郡（桂林），这块碑千年来被人们争相传颂。碑上说是要垂戒万世，那言辞与诛杀共工、驩兜有何不同。从来都是小人像苍蝇一样混淆黑白，三代遗留下来的正直之风如今依然存在。《易经》所告诫的不要任用小人，崇宁年间的覆辙不要忘记啊。

注释

耕父（gēng fǔ）

古代传说中的神名，这里泛指农夫。

清泠渊（qīng líng yuān）

神话中的水名，此处用来表示灾祸的预兆。

二惇（èr dūn）

指章惇和安惇，北宋时期的官员，在当时参与政治倾轧之事。

二蔡（èr cài）

蔡京和蔡卞，北宋奸臣，在朝中专权乱政。

同文馆狱（tóng wén guǎn yù）

北宋时期的一起政治案件，蔡京等以此来迫害异己。

钩连（gōu lián）

牵连，指众多人被牵连到案件之中。

攸攸狒狒（yōu yōu fèi fèi）

形容儿戏、荒诞的样子。

荒徼（huāng jiǎo）

荒远的边地。

共驩（gòng huān）

共工和驩兜，上古的恶名之人，此处用来形容元祐党籍碑言辞的苛厉。

偾辙（fèn zhé）

覆辙，失败的教训。

旃（zhān）

文言助词，这里可理解为‘之’，表示不要忘记崇宁年间的教训。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘宫中尧舜’指代贤君，‘青蝇乱白黑’引用典故表达小人混淆是非。在情感表达方面，诗中充满了对元祐党人的同情，对蔡京等奸臣的批判，也蕴含着对宋朝国运衰败的惋惜之情。在意境营造上，开篇以‘天津桥上啼杜鹃’这种带有不祥征兆的景象入诗，渲染出一种压抑、悲怆的氛围。主题思想上，通过叙述元祐党籍碑的相关事件，揭露了北宋末年政治的黑暗，奸臣当道、忠良被害的史实，同时也表达了对正直之士的敬重和对奸佞的唾弃。诗中叙事与抒情相结合，先叙述元祐党人被诬陷迫害的过程，然后表达自己的情感态度，如‘一网尽矣嗟群贤’直接抒发对贤才被陷害的悲叹。而且诗中通过今昔对比，如党人的名字如今光辉而当时被奸臣打压，突出了正义最终不会被磨灭的思想。

速览

《元祐党籍碑》是清代诗人王士禛的作品，主题为咏史、批判、同情、政治黑暗。天津桥上啼杜鹃，耕父已见清泠渊。 宫中尧舜不可作，厚陵社饭悲年年。 二惇二蔡秉国轴，同文馆狱纷钩连。 衣冠相望走岭表，…