送黄方叔之官山海

译文

风度翩翩的黄方叔，向我作揖后前往榆关。如今以州郡长官辅佐治理政事，眼前是绵延无尽的长城群山。在扶余国般遥远的潮汛之外，处于孤竹国故地的夕阳之下。那是往昔的军事重镇之地，处在茫茫的古老戍所之间。

注释

榆关（yú guān）

即山海关，古代军事要地。

半刺（bàn cì）

指州郡长官的副职。

扶余（fú yú）

古国名，这里用来形容遥远之地。

孤竹（gū zhú）

商周时的诸侯国名，在今河北卢龙一带，这里也是形容地方的古老。

古戍（gǔ shù）

古老的戍所，指边防驻军的营垒、城堡。

赏析

从文学手法上看，首联‘翩翩黄叔度’运用了用典的手法，‘黄叔度’为古代贤士，这里用来形容黄方叔，给人以高雅、不凡之感。‘揖我向榆关’直接点明送别之事，动作描写简洁生动。颔联‘半刺今为政，长城无限山’，将为官之事与眼前壮阔的长城山景相联系，以景衬人，暗示友人此去责任重大且前路开阔。颈联‘扶余潮信外，孤竹夕阳间’对仗工整，通过描绘遥远的扶余潮信和古老的孤竹国夕阳下的景色，营造出一种旷远、苍茫的意境，进一步渲染出友人即将前往之地的僻远。尾联‘重镇当年地，茫茫古戍间’，通过‘重镇’‘古戍’点明目的地曾经的重要军事地位，‘茫茫’一词既写出了地域的广阔，又烘托出一种淡淡的历史沧桑感。在情感表达上，诗人既有对友人离别的不舍，又有对友人此去为官的祝愿与期待，希望友人在这样富有历史底蕴的地方有所作为。主题思想上，主要是送别友人赴任，通过描写友人前往之地的地理风貌和历史地位，表达了诗人复杂的情感。

速览

《送黄方叔之官山海》是清代诗人王士禛的作品，主题为送别诗、用典、写景、旷远。翩翩黄叔度，揖我向榆关。 半刺今为政，长城无限山。 扶余潮信外，孤竹夕阳间。 重镇当年地，茫茫古戍间。