牵缆词

译文

昴星和毕星向西横斜，夜色还很昏暗，官家的船只催促纤夫牵拉锦制的缆绳。狂风呼啸（石尤风很大），寒霜布满河面，想要出发却不能出发只是白白浪费时间。天亮时前面村子的鸡已下树（表明天已亮了些），但走了五里六里就已经觉得很多了。口袋中的干粮早已吃完，前面的路途还很遥远，挨饿可怎么办呢。生来就不该住在水边，想要背起行囊询问山中的道路。山里人家奉令猎取黄熊，正是昨天夜里牵拉缆绳的时候。

注释

昴毕（mǎo bì）

昴星和毕星，是星宿名。

石尤风

逆风、顶头风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’遂止不行。

糇粮（hóu liáng）

干粮。

负儋（fù dān）

亦作‘负担’，背负重物，这里指背起行囊。

黄罴（huáng pí）

黄色的熊，一种猛兽。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实。从意境来看，描绘出一幅压抑、艰辛的画面，如‘昴毕西横夜犹暗’‘石尤风高霜满河’营造出一种黑暗、寒冷且恶劣的氛围，暗示纤夫们面临的艰难处境。在情感表达上，诗人对纤夫充满同情，通过描写纤夫们忍饥挨饿、艰难拉纤的情景，如‘橐中糇粮早已尽，前途尚远饥如何’，深刻地表现出纤夫生活的困苦。主题思想上，揭露了当时社会底层人民，尤其是纤夫这一群体在官府压迫下的悲惨遭遇，反映出社会的不公。诗中没有华丽的辞藻，以朴素的语言，通过对纤夫拉纤的过程、面临的困难以及内心想法等多方面的描写，增强了诗歌的感染力。

速览

《牵缆词》是清代诗人王又旦的作品，主题为同情底层、社会写实、艰辛困苦、旅途艰难。昴毕西横夜犹暗，官船催夫牵锦缆。 石尤风高霜满河，欲行未行徒蹉跎。 天明前村鸡下树，五里六里已为多。 橐中糇粮早已尽，…