古从军词和马云翎 其一

译文

离开家乡去远方戍守边疆，扛着兵器日子已经很久了。野外的风吹动着枯败的杨树，鸣叫的大雁发出很多悲苦的声音。潮水淹没了黄陵庙，雪花飘落在云梦的树林里。低湿泥泞之地阻碍着长驱直入，众多的马匹白白地奔驰。贰师将军不善于谋划，我的力量恐怕难以胜任（战争之事）。永远地抛弃了父亲和母亲，男子汉难道没有感情吗。

注释

荷戈（hè gē）

扛着兵器。荷，扛、背负；戈，古代的一种兵器。

沮洳（jù rù）

低湿泥泞之地。

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子。

贰师

指贰师将军李广利，这里指代带兵将领。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前几句描绘出一系列萧索、荒寒的景象，如‘野风起枯杨，鸣雁多苦音。潮没黄陵庙，雪落云梦林。沮洳阻长驱，万马空骎骎’，通过描写野外的枯杨、苦鸣的大雁、被潮水淹没的庙宇、落雪的树林、泥泞的道路等景象，营造出一种凄凉、孤寂、压抑的意境，为后面表达戍边者的无奈和痛苦的情感做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了戍边之人的痛苦与无奈，既有对战争艰苦的深刻体会，如路途的艰难险阻以及对将领指挥不力的担忧，又有对家乡父母的思念和愧疚，‘永捐父与母，男儿岂无心’一句直接抒发了这种强烈的情感，表现出戍边之人在忠与孝之间难以抉择的矛盾心理。主题思想上反映了战争对个体的影响，揭示出戍边者面临的残酷现实以及他们内心深处的复杂情感。

速览

《古从军词和马云翎 其一》是清代诗人王又旦的作品，主题为戍边诗、思乡情、借景抒情、战争苦。离家从远戍，荷戈日已深。 野风起枯杨，鸣雁多苦音。 潮没黄陵庙，雪落云梦林。 沮洳阻长驱，万马空骎骎。 贰师不好谋，我…