寄张枚公张时在保宁将军幕中
莫叹花时别渭城，知君幕府早成名。
巴人久已归图版，仆射由来类父兄。
万户无烟犹转粟，三城有戍且休兵。
凭君寄语征西将，父老连年想太平。
巴人久已归图版，仆射由来类父兄。
万户无烟犹转粟，三城有戍且休兵。
凭君寄语征西将，父老连年想太平。
译文
不要叹息在花开时节告别渭城，知道你在幕府之中早已成名。巴地之人早就归属了版图，仆射从来就如同父兄一般（得人心）。万户人家虽然无炊烟（受战争影响）却还在转运军粮，三城有军队戍守但也可以暂时休兵。凭借你传话给征西的将领，父老乡亲连年盼望太平。
注释
- 幕府（mù fǔ）
- 本指古代将军的府署，这里指友人任职的地方。
- 图版（tú bǎn）
- 地图，这里表示巴地已经归属版图，指地区已被纳入统治范围。
- 仆射（pú yè）
- 官名，这里是用相关人物事迹典故来表意。
- 转粟（zhuǎn sù）
- 转运粮食，描述战争期间的后勤供应情况。
- 三城（sān chéng）
- 泛指边境的城邑，这里表示军事防守的地方。
赏析
从文学手法上看，首联‘莫叹’二字开篇，以一种劝慰的口吻展开，奠定了全诗平和的基调。颔联运用典故，‘仆射’的典故的使用增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过‘万户无烟’与‘犹转粟’、‘三城有戍’与‘且休兵’的对比，深刻地反映出战争对百姓生活的影响以及人们对休兵的渴望。情感表达方面，既有对友人在幕府成名的肯定与羡慕，又有对战争局势下百姓生活的关切，还表达了对和平的强烈期盼。在意境营造上，诗中既有对友人幕府生活的想象，又描绘了战争影响下万户无烟的凄惨画面，二者相互交织。主题思想围绕着对友人的寄语，体现了对战争与和平的思考，以及百姓对太平生活的向往。
速览
《寄张枚公张时在保宁将军幕中》是清代诗人王又旦的作品，主题为赠友诗、战争、和平、思乡。莫叹花时别渭城，知君幕府早成名。 巴人久已归图版，仆射由来类父兄。 万户无烟犹转粟，三城有戍且休兵。 凭君寄语征西将，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品