夜宿刘将军园亭 其一

译文

在江东建立军旗已经很久了，将军喜爱谈论文章。家门庭院没有棨戟（一种仪仗），池塘台榭却有烟云缭绕。园林曲折适合进行修禊活动，将军的风流潇洒已经是首屈一指。我来的时候正是夏日，清凉的月夜景色缤纷多彩。

注释

建纛（dào）

建立军旗，纛，古代军队里的大旗。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，古代官吏所用的仪仗，出行时作为前导，后亦列于门庭。

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

冠军

这里指超卓、出众，古代将军名号，也指列于诸军之首。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明将军的身份和喜好，简洁明了。颔联通过对比‘无棨戟’和‘有烟云’，一实一虚，写出将军园亭的特点，不重外在的排场，而重园中的景致，虚实相生，意境清幽。颈联进一步描写园亭的曲折，以‘堪修禊’写出其雅致，‘风流已冠军’则是对将军的高度夸赞，使人物形象更加饱满。尾联回归到自己前来的时间‘夏日’，描绘出凉夜的缤纷景色，以景结情，给人以无尽的遐想。在情感表达上，诗人对将军既有敬重，从对将军喜爱论文、风流超卓的描写中可以看出，同时也有对园亭景色的喜爱之情，如对池榭烟云、夏日凉夜的描写中体现出来。意境上营造出一种清幽雅致、闲适宁静的氛围。主题思想主要表达了对将军及其园亭的赞美之情。

速览

《夜宿刘将军园亭 其一》是清代诗人申涵昐的作品，主题为叙事、赞将军、写景、清幽。建纛江东久，将军喜论文。 门庭无棨戟，池榭有烟云。 曲折堪修禊，风流已冠军。 我来方夏日，凉月夜缤纷。