夜宿刘将军园亭 其二

译文

持剑参军离去，家中的堂屋就像绿野堂一样空寂。园丁早晨清扫小路，家奴半夜烹煮鲜鱼。灞上是谁修筑营垒，而我正在西湖像古人一样悠闲地骑着驴。清平之世没有战争，像卫青、霍去病这样的名将也只能闲居在家。

注释

从戎（cóng róng）

投身军旅。戎，军队、军事。

绿野

这里应是代指家园，绿野堂为唐代裴度的别墅名，后泛指豪华的园林居所。

灞上（bà shàng）

地名，在今陕西省西安市东。因地处灞水之西的高原上而得名，为古代军事要地。

卫霍（wèi huò）

卫青和霍去病，西汉时期著名将领，这里代指武将。

赏析

从文学手法上看，首联‘仗剑从戎去，堂留绿野虚’采用了对比手法，将‘仗剑从戎’的动态与‘堂留绿野虚’的静态进行对比，突出人去楼空之感。颔联‘园丁晨扫径，奴子夜烹鱼’通过描写园丁和家奴的日常活动，以细节描写展现出园亭的生活场景，富有生活气息。情感表达上，诗人既有对和平年代的欣慰，又有对英雄无用武之地的些许无奈。在意境营造方面，既有园亭中的宁静闲适，如园丁扫径、奴子烹鱼的画面，又有对往昔从戎征战的回忆与感怀，两种意境相互交融。主题思想围绕和平时期英雄的境遇展开，反映出和平年代武将闲置的社会现象。

速览

《夜宿刘将军园亭 其二》是清代诗人申涵昐的作品，主题为闲适生活、武将境遇、和平年代、对比手法。仗剑从戎去，堂留绿野虚。 园丁晨扫径，奴子夜烹鱼。 灞上谁开垒，西湖正跨驴。 清时无战伐，卫霍有闲居。